1
00:02:01,955 --> 00:02:03,999
これはあなたのために来たのです、
牧師の母。

2
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
ありがとう。

3
00:02:27,731 --> 00:02:29,232
彼は待つ必要はありません。

4
00:02:36,198 --> 00:02:38,325
ありがとう、
待つ必要はありません。

5
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
門を開けてください、シスター・アンジェリーク。

6
00:02:43,497 --> 00:02:45,123
許してください、牧師先生

7
00:02:45,207 --> 00:02:46,375
でも行くなら
サンピエールへ

8
00:02:46,458 --> 00:02:48,335
潮が満ちる予定です。

9
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
- それで、もし捕まったら...
- 子供。

10
00:02:50,796 --> 00:02:52,839
この手紙の件
幸せを台無しにするかもしれない

11
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
私たち皆が尊敬する家族です！

12
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
もちろん、ここにいてもいいよ
そして善き主に祈りなさい。

13
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
はい、それができます。
牧師先生！

14
00:03:00,138 --> 00:03:02,057
あなたは...あなたは違います
もうとても若いです！

15
00:03:02,140 --> 00:03:03,684
しかし、私は善良な主だと思います
私の方がいいでしょう

16
00:03:03,767 --> 00:03:05,102
それについて何かをするために！

17
00:03:07,187 --> 00:03:09,147
そして私の年齢は私自身の問題です。

18
00:03:10,649 --> 00:03:12,192
そして、あなたも私と一緒に来てください。

19
00:03:52,816 --> 00:03:54,317
- ソフィー。
- 牧師先生！

20
00:03:54,401 --> 00:03:56,194
お会いできて本当に嬉しいです！
座ってください！

21
00:03:56,278 --> 00:03:57,446
いいえ、いいえ、そんな時間はありません。

22
00:03:57,529 --> 00:03:58,905
でも、私はあなたに会ったことがありません
何年も！

23
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
ソフィー…

24
00:04:01,533 --> 00:04:03,493
何か問題がありますか?

25
00:04:03,577 --> 00:04:06,121
エドモンド・オザンヌが帰ってきた
サンピエールへ。

26
00:04:10,250 --> 00:04:11,793
エドモン。

27
00:04:16,423 --> 00:04:18,759
当然、彼は知りません
あなたはパトゥレル夫人です。

28
00:04:18,842 --> 00:04:20,761
- そして彼はあなたに会いたいと思っています！
- おお。

29
00:04:24,264 --> 00:04:28,018
そこに私の答えがあります！
私の二人の娘たち。

30
00:04:28,101 --> 00:04:31,730
オクタヴィアヌスについては言及していませんか？
<i>彼</i>を愛していないのですか？

31
00:04:31,813 --> 00:04:34,900
もちろんオクタヴィアヌス。
彼は私の夫です。

32
00:04:34,983 --> 00:04:36,318
でもあなたは彼を愛していなかった
あなたの両親が

33
00:04:36,401 --> 00:04:37,778
あなたに結婚を強要した。

34
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
オクタヴィアヌスは親切で献身的です。

35
00:04:39,988 --> 00:04:41,531
彼は愛情深い父親だった
彼の子供たちへ

36
00:04:41,615 --> 00:04:43,950
彼は家族を引き継いでいる
美しくビジネス！

37
00:04:44,034 --> 00:04:46,328
しかしエドモンドは依然として男だ
あなたは愛しています。

38
00:04:46,411 --> 00:04:47,913
そして常にそうなります。

39
00:04:47,996 --> 00:04:50,791
両親は私に禁じました
エドモンと結婚する理由は…

40
00:04:50,874 --> 00:04:52,959
彼は飲みすぎたからです。
そしてたくさん話しました！

41
00:04:53,043 --> 00:04:54,419
彼らは考えたから
結婚

42
00:04:54,503 --> 00:04:55,837
不適切であり、彼らは正しかった。

43
00:04:55,921 --> 00:04:58,340
私に嘘をつかないでください、
ソフィー・パトゥレル！

44
00:04:58,423 --> 00:05:00,801
あなたは身を投げ出したでしょう
その夜、崖の上で。

45
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
私があなたを止めていなかったら。

46
00:05:03,512 --> 00:05:06,348
助けて！助けて、
牧師先生！

47
00:05:06,431 --> 00:05:08,683
オクタヴィアヌスは考える
エドモンのことはほとんど知りませんでした。

48
00:05:08,767 --> 00:05:11,144
彼と、彼と私の子供たち
決して真実を知ってはなりません！

49
00:05:11,228 --> 00:05:12,979
それなら行かなければなりません
そして今日エドモンに会いましょう。

50
00:05:13,063 --> 00:05:15,607
あなたの結婚について彼に話してください。
娘たちよ。

51
00:05:15,690 --> 00:05:19,069
間違いなく彼に知らせてください
過去は永遠に埋もれてしまうのです！

52
00:05:19,152 --> 00:05:21,071
そして彼は何も言わないだろう
危険にさらす

53
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
あなたの家族の幸せ。

54
00:05:22,572 --> 00:05:23,824
はい、会いに行きます！

55
00:05:23,907 --> 00:05:25,700
- 私は…私は…今日行きます！
- 良い！

56
00:05:25,784 --> 00:05:28,245
ああ、もう急がなければなりません、
潮は待ってくれないかもしれない

57
00:05:28,328 --> 00:05:30,872
母親の上司に対しても！

58
00:05:34,626 --> 00:05:37,087
今はエドモンがいる。

59
00:05:37,170 --> 00:05:40,799
ああ、メティヴィエ夫人、
あなたは私にお世辞を言います！

60
00:05:40,882 --> 00:05:44,553
彼は変わってしまった…
衝撃的に。

61
00:05:44,636 --> 00:05:47,848
キャビー、食べましょう
まずはこのバッグですね？

62
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
若い男は誰ですか?

63
00:05:50,892 --> 00:05:52,269
それが彼の息子です。

64
00:05:53,770 --> 00:05:55,480
エドモンドはイギリスで結婚しました。

65
00:05:55,564 --> 00:05:57,357
彼の妻が亡くなった
男の子が生まれたとき。

66
00:05:58,650 --> 00:05:59,901
来てください、お姉さん。

67
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
さようなら、我が子よ。

68
00:06:03,780 --> 00:06:05,448
さようなら、牧師の母。

69
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
ああ、ママ、助けてよ
ボンネットはちゃんとかぶっています。

70
00:06:14,583 --> 00:06:16,543
それです、ダーリン。

71
00:06:16,626 --> 00:06:19,337
マリアンヌ、マリアンヌ！

72
00:06:19,421 --> 00:06:21,423
長くはかからないよ、
パパと一緒だよ。

73
00:06:23,341 --> 00:06:25,135
今朝ロンドンに手紙を書きました
そして彼らに言いました

74
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
計画書を送らないように
蒸気船用。

75
00:06:27,304 --> 00:06:29,055
マリアンヌさん
なぜ結婚しないのですか？

76
00:06:29,139 --> 00:06:31,725
そしてあなたの名前にサインしました
手紙に。

77
00:06:31,808 --> 00:06:33,143
あなたは何ですか？

78
00:06:33,226 --> 00:06:34,686
私は言いました、あなたの名前に署名しました
手紙に！

79
00:06:34,769 --> 00:06:37,188
マリアンヌ！マリアンヌ
それは最も見苦しいです...

80
00:06:37,272 --> 00:06:40,191
ああ、ナンセンス、パパ、
これが現代なのです！

81
00:06:40,275 --> 00:06:43,361
私は決心しました。
結婚しなければなりません！

82
00:06:43,445 --> 00:06:46,489
チャールズ卿、それが私たちの男です。
彼があなたを愛していることをあなたは知っているはずです。

83
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
- おお。
- ああ、ほほ。

84
00:06:48,533 --> 00:06:49,993
ママと私は考えないでください
気付かなかった

85
00:06:50,076 --> 00:06:51,328
3時間も費やしたとは
彼と一緒に

86
00:06:51,411 --> 00:06:52,913
昨夜は温室で！

87
00:06:52,996 --> 00:06:54,122
はい。

88
00:06:54,205 --> 00:06:56,041
はい、かかりました
充実した3時間

89
00:06:56,124 --> 00:06:58,460
チャールズ卿を説得する
この報告書を私に渡すために。

90
00:06:58,543 --> 00:07:01,046
マークが付いているのがわかります
「機密」。

91
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
ああ、これです。

92
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
あなたの新しいメガネ。

93
00:07:06,801 --> 00:07:09,471
これらの数字は、
現在の運営コスト

94
00:07:09,554 --> 00:07:12,849
蒸気船は食い尽くしてしまうだろう
その利益はすべて。

95
00:07:12,933 --> 00:07:14,559
私はまだ言います
それは最も見苦しいです

96
00:07:14,643 --> 00:07:16,144
若い女性のために
たくさんのことを知ること

97
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
配送業務について。

98
00:07:18,313 --> 00:07:19,940
ああ、パパ。

99
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
蒸気船を利用することになります
8年か10年後には。

100
00:07:22,734 --> 00:07:24,611
でもその頃には
あなたは退職するでしょう

101
00:07:24,694 --> 00:07:26,071
そして私は走ります
ビジネス。

102
00:07:26,154 --> 00:07:27,739
その頃には結婚してるだろうね

103
00:07:27,822 --> 00:07:30,742
賢い若者に
私の代わりに活動を続ける人たち。

104
00:07:30,825 --> 00:07:32,786
いつか結婚したら

105
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
それはないだろうから
花婿

106
00:07:34,371 --> 00:07:36,247
良いビジネスマンです。

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,166
マリアンヌ、愛する人

108
00:07:38,249 --> 00:07:40,043
時々あなたは私に衝撃を与えます！

109
00:07:40,126 --> 00:07:41,920
もちろんそう思います。

110
00:07:42,003 --> 00:07:44,506
私は大胆で陰謀家です。

111
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
そして時々私は思う
私はあまり良くありません！

112
00:07:46,549 --> 00:07:48,677
マリアンヌさん
マルグリットが待っています。

113
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
ああ、天使になってください
そして駆け寄ってママに告げる

114
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
それはちょうど5分以内に

115
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
私はその上に降り立ちます
とてもエレガントな階段

116
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
自分自身を怖がらせるよ！

117
00:07:56,810 --> 00:07:58,144
あなたは無力です！

118
00:08:03,775 --> 00:08:05,151
マルグリット？

119
00:08:05,235 --> 00:08:06,861
ああ、マリアンヌ、あなたは美しいですね！

120
00:08:06,945 --> 00:08:09,155
- ただただ美しい。
- 私は美しくありません！

121
00:08:09,239 --> 00:08:11,032
私はとてもシックです！匂い。

122
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
- うーん。
- パリ発の新しい香水です。

123
00:08:13,451 --> 00:08:15,245
ちょっと不謹慎だと思いますが、
そうじゃないですか？

124
00:08:15,328 --> 00:08:17,414
マリアンヌさん
そのドレスのネックライン

125
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
控えめだと思いますか？

126
00:08:18,873 --> 00:08:20,750
ママ、それはまさに
最新のスタイル！

127
00:08:20,834 --> 00:08:22,252
パパ、私の天使、
どう思いますか？

128
00:08:22,335 --> 00:08:24,254
- それはあまりにも大胆すぎますか？
- あなたには関係ありません、愛する人。

129
00:08:24,337 --> 00:08:26,047
神はあなたにその特質を与えました。

130
00:08:26,131 --> 00:08:27,882
いや、全部私がやってる事なんです！

131
00:08:27,966 --> 00:08:29,759
さあ、さあ、マリアンヌ、
お父さんに失礼なことをしないでください！

132
00:08:29,843 --> 00:08:31,636
前に行っていたところへ行く
私はあなたに対して忍耐力を失います！

133
00:08:31,720 --> 00:08:34,097
- 買い物に行くよ、さあ！
- 買い物？

134
00:08:34,180 --> 00:08:35,557
そのドレスで？

135
00:08:35,640 --> 00:08:37,100
でも、ママ、このドレス
証明するだけです

136
00:08:37,183 --> 00:08:38,476
たとえ私たちがそうであったとしても
最も裕福な人々

137
00:08:38,560 --> 00:08:40,103
島で
私たちはスノッブではありません！

138
00:08:40,186 --> 00:08:41,813
少なくとも私はそうではありません！

139
00:08:41,896 --> 00:08:44,190
実は今日
特に多い気がします！

140
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
何を買いに行きますか？

141
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
私たちは買い物には行きません。

142
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
私たちは電話をかけています
私たちの新しい隣人について。

143
00:08:52,866 --> 00:08:54,117
両方とも。

144
00:09:00,457 --> 00:09:02,792
生き生きしてるように見えて、
若い鞭打ちスナッパーよ！

145
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
入って、入って！

146
00:09:10,425 --> 00:09:12,093
さて、私の魂を祝福してください

147
00:09:12,177 --> 00:09:14,262
あなたがそうでないなら
きれいな魚のペア。

148
00:09:14,345 --> 00:09:15,847
ウィリアム！

149
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
ウィリアム、見に来て
私が持っているもの！

150
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
ピンクのものと緑のもの。

151
00:09:20,643 --> 00:09:22,395
ありますか
もう外にいるの？

152
00:09:22,479 --> 00:09:24,731
ええと、黄色のものを言ってください
それとも青いの？

153
00:09:26,066 --> 00:09:27,442
ウィリアム、マナーを守ってね。

154
00:09:27,525 --> 00:09:29,235
小さな親愛なる皆さんにお辞儀をしましょう。

155
00:09:29,319 --> 00:09:31,154
こちらは私の息子ウィリアムです。

156
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
そしてあなたの名前は？

157
00:09:33,323 --> 00:09:35,742
マリアンヌ。そしてあなたは優しいです。

158
00:09:35,825 --> 00:09:37,452
そうですね、ありがとう！

159
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
- とあなたの？
- マーガレット。

160
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
ああ、マリアンヌとマルグリット。

161
00:09:41,498 --> 00:09:44,501
二つの素敵な名前
かわいい二人のために！

162
00:09:44,584 --> 00:09:46,211
聖なるモーセ、分かりません

163
00:09:46,294 --> 00:09:48,254
私が今まで聞いたことがある
二つの素敵な名前。

164
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
- そうでしたか、ウィリアム？
- 私は彼らが好きではありません。

165
00:09:50,590 --> 00:09:52,759
派手すぎて似すぎ！

166
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
彼は意地悪な小さな野獣だ、
彼じゃないですか？

167
00:09:57,555 --> 00:10:00,391
さあ、座ってください、皆さん！

168
00:10:00,475 --> 00:10:03,311
私は彼を救おうとしてきました
あなたのような人たちから

169
00:10:03,394 --> 00:10:05,480
生まれたその日からずっと！

170
00:10:05,563 --> 00:10:07,649
彼ら？見たことない
この瞬間まで。

171
00:10:07,732 --> 00:10:09,484
ああ、彼はそういう意味ではない
あなたを私たちから救ってくれます。

172
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
彼が意味するのは、良いマナーから、
世間体、節度。

173
00:10:13,530 --> 00:10:14,864
ああ、そうならないでください
彼女に怒っている

174
00:10:14,948 --> 00:10:16,449
彼女はそのように話します
みんなに。

175
00:10:16,533 --> 00:10:19,577
彼女に怒っていますか？
なぜ私が若者だったら...

176
00:10:19,661 --> 00:10:21,204
どうしたの？

177
00:10:21,287 --> 00:10:23,748
私もあなたと同じように逃げ出すだろう
悪魔そのものだ！

178
00:10:23,832 --> 00:10:25,875
そして素晴らしい仕事
あなたが作ったの

179
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
あなた自身とあなたの息子。

180
00:10:28,044 --> 00:10:30,797
無理なら青春
あなたの息子になれるでしょうか？

181
00:10:30,880 --> 00:10:32,298
不可能？

182
00:10:32,382 --> 00:10:33,883
私の何が間違っているのでしょうか？

183
00:10:33,967 --> 00:10:35,885
まあ、始めてもいいでしょう
自分自身を文明化する

184
00:10:35,969 --> 00:10:38,721
によって...靴ひもを結ぶことによって。

185
00:10:38,805 --> 00:10:40,390
一銭もあげないだろう

186
00:10:40,473 --> 00:10:43,434
すべての文明人にとって
ロンドンの靴ひも！

187
00:10:43,518 --> 00:10:45,228
チ、革命家？

188
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
そしてあなたのアイデアは何ですか
満足のいく存在ですか？

189
00:10:48,398 --> 00:10:50,066
もし私がこの世界を運営していたら
法律を可決するだろう

190
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
誰もができること
まさに彼の望み通り！

191
00:10:54,112 --> 00:10:56,614
説得力のある野郎ですね。

192
00:10:56,698 --> 00:10:59,075
皆さん、私はオザンヌです

193
00:10:59,159 --> 00:11:01,411
エドモンド・オザンヌ博士。

194
00:11:01,494 --> 00:11:04,664
そしてあなたはマリアンヌです
そしてマルグリットは何ですか？

195
00:11:04,747 --> 00:11:07,667
恐れ入りますが、宜しくお願い致します！

196
00:11:07,750 --> 00:11:10,545
娘たちが心配です
むしろ型破りです。

197
00:11:10,628 --> 00:11:12,714
当然、
人は新しい隣人を呼び出す

198
00:11:12,797 --> 00:11:14,549
しかし、警告がないわけではありません。
もちろんです。

199
00:11:16,217 --> 00:11:19,971
私はパトゥレル夫人です。
私のことを覚えていますか？

200
00:11:20,054 --> 00:11:23,474
- そしてあなたはエドモンド・オザンヌです。
- はい、奥様。

201
00:11:23,558 --> 00:11:26,477
そしてあなたはソフィーです。

202
00:11:26,561 --> 00:11:28,062
私たちはお互いを知っていました
私たちがいたとき...

203
00:11:28,146 --> 00:11:30,523
はい、私は...ちょうどその頃でした
娘たちに伝えるために

204
00:11:30,607 --> 00:11:33,234
私は...あなたのことを知りませんでした
とても良いです。

205
00:11:33,318 --> 00:11:35,236
私の父は店主です

206
00:11:35,320 --> 00:11:38,156
より低い社会レベルで
母親の家族よりも。

207
00:11:38,239 --> 00:11:41,201
ああ、エドモンド、それが私たちを作るのです
スノッブのように聞こえる！

208
00:11:41,284 --> 00:11:44,037
ああ、でもあなたはママですよ！あなたは
優しいけど、あなたは俗物です。

209
00:11:44,120 --> 00:11:45,997
彼女には注意を払わないでください。

210
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
夫、そうは思わない
あなたは彼のことを知っていたでしょう。

211
00:11:48,875 --> 00:11:50,793
彼の名前はオクタヴィウス・パトゥレル。

212
00:11:50,877 --> 00:11:52,545
そして彼はちょっとスノッブでもあります！

213
00:11:52,629 --> 00:11:55,465
口を閉じてください、若い女性！

214
00:11:55,548 --> 00:11:57,258
あなたのお母さんは優しい女性です。

215
00:11:57,342 --> 00:12:02,513
ただ優しくしようとしているだけなのに…
何の役にも立たない

216
00:12:02,597 --> 00:12:04,641
誰がもっと飲むか
それは彼にとって良いことです。

217
00:12:04,724 --> 00:12:06,184
ああ、エドモンド！

218
00:12:06,267 --> 00:12:07,894
はい、私は...

219
00:12:07,977 --> 00:12:09,854
本当に今までに一度だけ

220
00:12:09,938 --> 00:12:12,106
この島から逃げて…

221
00:12:12,190 --> 00:12:13,858
私がここに残したもの…

222
00:12:14,984 --> 00:12:16,444
ボトルを通しています...

223
00:12:17,570 --> 00:12:19,280
そう...

224
00:12:19,364 --> 00:12:23,409
でも推測はしないよ
少年時代の知り合いについて。

225
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
ああ、忘れてた！息子よ！

226
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
女性、ウィリアムに敬礼します！

227
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
あなたはお父さんにとても似ています
少年として。

228
00:12:36,631 --> 00:12:40,051
さあ行きましょう。さあ、女の子たち。

229
00:12:40,134 --> 00:12:44,013
さようなら、オザンヌ博士。
またすぐに来ます。

230
00:12:44,097 --> 00:12:45,598
光栄です、お嬢さん。

231
00:12:47,100 --> 00:12:50,270
- さようなら。
- さようなら、ウィリアム。

232
00:12:57,860 --> 00:12:59,153
さようなら、ウィリアム。

233
00:12:59,237 --> 00:13:01,072
あなたはもっとよく見えるでしょう
人間のように

234
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
髪をとかしたら。

235
00:13:10,498 --> 00:13:12,750
ありがとうエドモン
私を助けてくれて！

236
00:13:12,834 --> 00:13:14,585
彼らは決して知ってはならない
あなたと私がかつて...

237
00:13:14,669 --> 00:13:17,714
かつて愛し合った
何よりも。

238
00:13:17,797 --> 00:13:19,674
心配しないで、ソフィー。

239
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
誰も聞かないだろう
これらから

240
00:13:22,010 --> 00:13:24,053
老化した唇。

241
00:13:39,277 --> 00:13:41,237
ああ！

242
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
そして、どれ
二人の若い女性

243
00:13:43,072 --> 00:13:44,824
その櫛を手に置きますか？

244
00:13:44,907 --> 00:13:47,118
マリアンヌさんでした。

245
00:13:48,828 --> 00:13:50,872
それとも彼女の名前はマルグリットですか？

246
00:13:50,955 --> 00:13:52,206
それはいいものでした！

247
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
ありがとう。

248
00:13:59,505 --> 00:14:01,424
ええと、誰が送ったのですか？

249
00:14:24,739 --> 00:14:26,324
ああ、これはいいですね。

250
00:14:26,407 --> 00:14:28,534
ああ、2つありますね。

251
00:14:28,618 --> 00:14:30,244
まあ、そうすべきではありません
マリアンヌ・パトゥレルさん

252
00:14:30,328 --> 00:14:32,080
名前を言われる
彼女の密かな崇拝者の

253
00:14:32,163 --> 00:14:33,331
誰が彼女に花を送りましたか？

254
00:14:33,414 --> 00:14:34,791
彼女は私の存在さえ知らない

255
00:14:34,874 --> 00:14:36,250
そして彼女は決してそうしないだろう。

256
00:14:36,334 --> 00:14:37,460
私は行って彼女に伝えます。

257
00:14:37,543 --> 00:14:38,628
あなたは口を閉じたままにしていて、
コリンヌ

258
00:14:38,711 --> 00:14:40,296
自分のビジネスであることを忘れないでください。

259
00:14:40,380 --> 00:14:43,049
ティモシー・ハスラムはいつから
私の仕事ではなかったのですか？

260
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
終わったことは終わった、私は言った
それを何十回も繰り返してください！

261
00:14:45,968 --> 00:14:48,554
- 理解できないのですか？
- わかります。

262
00:14:48,638 --> 00:14:50,848
でも兄さんは理解してくれるだろうか？

263
00:14:50,932 --> 00:14:52,767
彼はナイフも使えるのを知っていますね！

264
00:15:17,375 --> 00:15:19,919
あの像
そこにいるマドンナの...

265
00:15:20,002 --> 00:15:21,546
身長はどれくらいですか？

266
00:15:21,629 --> 00:15:23,339
誰もそれを近くで見たことはありません。

267
00:15:23,423 --> 00:15:25,049
姉妹を除いて
聖ペテロの。

268
00:15:25,133 --> 00:15:27,427
ウィリアム、ずっと考えてるんだ
非常に真剣に

269
00:15:27,510 --> 00:15:29,595
靴紐について何と言ったか
先日。

270
00:15:29,679 --> 00:15:31,639
ここからそこに登れますか？

271
00:15:31,722 --> 00:15:33,766
そうですね、彼らは言います
何年も前のこと

272
00:15:33,850 --> 00:15:36,060
修道院が建てられる前に、
密輸業者はかつて

273
00:15:36,144 --> 00:15:38,020
トンネルを通って登る
洞窟の中！

274
00:15:38,104 --> 00:15:40,857
密輸業者、ね？まあ、できるよ
密輸業者なら何でもできる！

275
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
ウィリアム！

276
00:15:51,617 --> 00:15:53,578
ウィリアム！

277
00:15:53,661 --> 00:15:55,997
それらの中でかなり賢い
昔の密輸業者。

278
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
ご存知のように、満潮時には
洞窟全体

279
00:15:57,582 --> 00:15:58,749
水の下に隠れています。

280
00:15:58,833 --> 00:16:00,251
そして干潮時には
あらゆる用途に最適です...

281
00:16:00,334 --> 00:16:01,586
座ってください、ウィリアム。

282
00:16:03,963 --> 00:16:06,632
さて、何をしますか
あなたの将来については？

283
00:16:06,716 --> 00:16:08,468
私の未来？

284
00:16:08,551 --> 00:16:09,760
密輸業者になると思う。

285
00:16:09,844 --> 00:16:11,762
ああ、真剣に考えてください。

286
00:16:11,846 --> 00:16:14,098
やっぱり男が持っていなければいけないのは、
ある種のキャリア。

287
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
まあ、そうしなければなりません
それをよく考えてください

288
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
何年もかかるかもしれない。

289
00:16:17,894 --> 00:16:19,520
その間、私は...思う

290
00:16:19,604 --> 00:16:21,481
ここに戻って横になるだけです。

291
00:16:21,564 --> 00:16:23,858
そして考えてください
すべてのエキサイティングな場所

292
00:16:23,941 --> 00:16:25,902
あの海の向こう側で。

293
00:16:25,985 --> 00:16:27,904
太平洋
そして他のすべて...

294
00:16:43,669 --> 00:16:45,004
おはようございます、エミリー。

295
00:16:45,087 --> 00:16:47,882
おはようございます。
マリアンヌさん。

296
00:16:47,965 --> 00:16:50,301
- おはようございます、ドリー。
- おはようございます、お嬢様。

297
00:16:57,558 --> 00:16:59,101
マリアンヌ。

298
00:17:02,647 --> 00:17:04,565
- 楽しい夢は？
- とても！

299
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
マリアンヌ？

300
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
可能ですか
男と恋に落ちる

301
00:17:09,529 --> 00:17:13,241
あなたはたった5日しか知りませんでした
そして3回も見ましたか？

302
00:17:13,324 --> 00:17:16,285
はい、そうだと思います。

303
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
それはあなたが恋をしていることを意味します
彼も一緒に？

304
00:17:19,914 --> 00:17:21,415
いいえ、そうではありません

305
00:17:21,499 --> 00:17:24,168
でも私は恋をするかもしれない
彼がなり得る男と一緒に。

306
00:17:24,252 --> 00:17:27,588
私たちのどちらでしょうか？私は...

307
00:17:27,672 --> 00:17:31,384
ああ、マリアンヌ、決して作ってはいけません
私たちの間にどんな違いがあっても。

308
00:17:31,467 --> 00:17:34,262
何もできることはありませんし、そうなることもありません。

309
00:17:34,345 --> 00:17:36,806
どうしてウィリアムがそうできないんだろう
あなたに恋をしますか？

310
00:17:36,889 --> 00:17:38,391
あなたはとても印象的です。

311
00:17:39,642 --> 00:17:41,227
そしてあなたには頭脳があります。

312
00:17:48,609 --> 00:17:50,778
ウィリアム！
- はい、お父さん？

313
00:17:50,861 --> 00:17:54,365
ああ、ああ、そこにいるよ！

314
00:17:54,448 --> 00:17:58,202
ウィリアム、そんなに飲んだの？
昨夜私がしたように？

315
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
やったよ、おやじ、
でも私は若いです。

316
00:18:00,621 --> 00:18:03,583
ああ、恩知らずの若者よ！

317
00:18:03,666 --> 00:18:05,835
おお！

318
00:18:14,135 --> 00:18:15,595
お父さん、マルグリットが来ますよ。

319
00:18:22,560 --> 00:18:25,521
- 看板には「オザンヌ博士」と書かれています。
- こっちに来てください。

320
00:18:38,659 --> 00:18:40,745
そこに座ってください。

321
00:18:40,828 --> 00:18:42,622
やあ、ここに患者が来ました。

322
00:18:46,208 --> 00:18:48,628
どうしたの、
少し問題がありますか？

323
00:18:49,879 --> 00:18:53,007
聖なるモーセ、それはまずいです！

324
00:18:53,090 --> 00:18:54,925
あなたはたくさんの血を失いました。

325
00:18:57,428 --> 00:19:00,640
ナイフによる傷ですよね？

326
00:19:00,723 --> 00:19:02,558
それは警察の問題だ。

327
00:19:04,060 --> 00:19:06,771
- 報告しなければなりません。
- いいえ。

328
00:19:06,854 --> 00:19:08,606
必ず報告しなければならない
ナイフの傷。

329
00:19:08,689 --> 00:19:10,691
その必要はありません。

330
00:19:10,775 --> 00:19:13,402
そうですね、正当な理由を 1 つ教えてください
なぜそうすべきではないのか。

331
00:19:13,486 --> 00:19:16,405
プライベートなことだから。

332
00:19:16,489 --> 00:19:18,699
女性ですよね？

333
00:19:18,783 --> 00:19:21,160
そしてあなたを彫った男
彼女の夫だったのか？

334
00:19:21,243 --> 00:19:23,371
- 彼女の弟。
- 兄弟？

335
00:19:23,454 --> 00:19:27,375
とても鈍い
そして面白くない。

336
00:19:27,458 --> 00:19:29,168
さて...

337
00:19:29,251 --> 00:19:31,045
これ以上良いものはありません
翌朝のために

338
00:19:31,128 --> 00:19:34,382
ちょっとした手術よりも。

339
00:19:41,305 --> 00:19:44,475
どうしたの？
私はそんなにあなたを怖がらせますか？

340
00:19:44,558 --> 00:19:47,561
うん。あなたはとても賢いです
あなたは私を死ぬほど怖がらせます。

341
00:19:47,645 --> 00:19:50,064
良い。もしかしたら怖がらせることもできるかもしれない
あなたには何らかの意味があるのです。

342
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
港に降りてきて、
何かを見せたいです。

343
00:20:06,122 --> 00:20:08,040
美しい船です！

344
00:20:08,124 --> 00:20:09,500
彼女は何ですか、マリアンヌ？

345
00:20:09,583 --> 00:20:10,960
新しいクリッパーの 1 つ。

346
00:20:11,043 --> 00:20:13,337
最高級、最速
商船の一種。

347
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
わかるか、ウィリアム？
名前が見えますか？

348
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
「グリーンイルカ」
そしてあなたは角に住んでいます

349
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
グリーンドルフィンストリートの。
それはサインです！

350
00:20:28,728 --> 00:20:31,272
マストの高さを見てください！

351
00:20:31,355 --> 00:20:33,607
帆は何枚あるんだろう
彼女は運んでいるの？

352
00:20:33,691 --> 00:20:35,735
そうですね、それはあります
4 トップマスト、ステイセイル、

353
00:20:35,818 --> 00:20:37,862
インナージブ、アウターまたはフライングジブ、

354
00:20:37,945 --> 00:20:39,655
4つのセイル、メインセール、ミズン、

355
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
トップセールが装備されており、
トップギャラントとロイヤル。

356
00:20:41,657 --> 00:20:43,284
ここで何をするつもりですか？

357
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
起こしてよ
最初の良い睡眠から

358
00:20:45,411 --> 00:20:47,997
私は一週間食べた後でした！

359
00:20:48,080 --> 00:20:51,917
嵐もすごかったですが、
昨日の夜、私をここに連れて行ったの？

360
00:20:52,001 --> 00:20:54,086
どこの出身ですか
そして何の貨物ですか？

361
00:20:54,170 --> 00:20:56,213
ニュージーランド、木材の貨物。

362
00:20:56,297 --> 00:20:59,633
まあ、あなたは最も多くのものを持っています
私が今まで見た中で完璧な船です！

363
00:20:59,717 --> 00:21:02,595
デニス・オハラ大尉
あなたのサービスで。

364
00:21:02,678 --> 00:21:04,472
乗って一口食べてください
朝食の！

365
00:21:05,639 --> 00:21:07,266
それはメイクサメです！

366
00:21:07,349 --> 00:21:10,394
タスマン海で捕獲されました
ボートフック付き！

367
00:21:10,478 --> 00:21:13,439
はい、ニュージーランド
美しい国です。

368
00:21:13,522 --> 00:21:16,358
森とともに、
そのうちの半分は大きなうねりです。

369
00:21:16,442 --> 00:21:20,154
そして木々のてっぺんは
頭上150フィートにあります。

370
00:21:20,237 --> 00:21:22,156
そしてその下には巨大なシダが

371
00:21:22,239 --> 00:21:24,074
シダが届く
肩の上に。

372
00:21:24,158 --> 00:21:26,368
巨大なシダ？

373
00:21:26,452 --> 00:21:27,995
ああ、続けて、オハラ船長！

374
00:21:28,078 --> 00:21:29,330
初めてです
ウィリアムを見たことがある

375
00:21:29,413 --> 00:21:30,790
何事にも興味がある
価値のある。

376
00:21:30,873 --> 00:21:32,374
そう、壮大な大地だ！

377
00:21:32,458 --> 00:21:34,585
鳥が大きくなると
ダチョウよりも！

378
00:21:34,668 --> 00:21:36,712
でも飛べないので、
理由

379
00:21:36,796 --> 00:21:38,714
胃もたれの
彼らは持っています。

380
00:21:38,798 --> 00:21:42,927
そして雪をかぶった山々
いつも彼らの紋章の上に...

381
00:21:50,684 --> 00:21:52,686
昨夜、岸に漂着し、
そうしましたか？

382
00:21:52,770 --> 00:21:55,314
卵を盗んだ
原住民から？

383
00:21:55,397 --> 00:21:58,609
それは私自身です、
それはあなたを誇りに思います、お嬢さん。

384
00:22:00,903 --> 00:22:02,154
あなたの召使いではありませんか
英語を話しますか？

385
00:22:02,238 --> 00:22:04,865
そうではありません、彼はまったく意味のないことを話していません！

386
00:22:04,949 --> 00:22:06,784
ニュージーランドの一部の人食い人種

387
00:22:06,867 --> 00:22:08,953
彼の舌をもてあそんだ。
それが理由です。

388
00:22:09,036 --> 00:22:11,622
- 人食い人種？
- 足も切り落としたんだ！

389
00:22:11,705 --> 00:22:13,457
偉大な国、ニュージーランド！

390
00:22:13,541 --> 00:22:16,252
木材と亜麻を使用し、
そして素晴らしい牧草地！

391
00:22:16,335 --> 00:22:19,588
すべて未使用の土壌、
そして誰にも属さないでください！

392
00:22:19,672 --> 00:22:21,340
そういうところもあるよ
この世界で

393
00:22:21,423 --> 00:22:22,466
そして私は生きなければなりません
そしてここで死ぬ...

394
00:22:22,550 --> 00:22:23,634
あなたは男性ですよね？

395
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
あなたは何もする<i>必要はありません</i>

396
00:22:24,802 --> 00:22:25,761
やりたくないんだよ！

397
00:22:25,845 --> 00:22:27,555
さあ、親愛なるあなたのために！

398
00:22:27,638 --> 00:22:30,808
ニュージーランド産です
タンギウェイと呼ばれる石。

399
00:22:30,891 --> 00:22:32,726
そして緑はあなたの色です、
わかります。

400
00:22:32,810 --> 00:22:34,812
- おお！
- そして、息子よ、あなたのために！

401
00:22:34,895 --> 00:22:37,231
ニュージーランドのマオリ族
このようにナイフを使います

402
00:22:37,314 --> 00:22:39,358
人肉を切り裂くため。

403
00:22:39,441 --> 00:22:41,902
ああ、オハラ船長。
彼らは美しいです！

404
00:22:46,782 --> 00:22:49,368
行かなきゃ
甲板でトラブルが発生しています。

405
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
朝食を終えてください。

406
00:22:56,333 --> 00:22:57,918
ここで何が起こっているのでしょうか？

407
00:22:59,962 --> 00:23:06,302
こっそり乗り込んだ、え？密航者だ！
あなたは誰ですか？あなたは誰ですか？

408
00:23:06,385 --> 00:23:09,305
- それはどのような違いをもたらしますか?
- 彼を船外に放り投げてください！

409
00:23:16,020 --> 00:23:18,272
私の名前はティモシー・ハスラムです。

410
00:23:23,444 --> 00:23:25,988
あなたは隠れていないでしょう
警察から？

411
00:23:26,071 --> 00:23:28,240
公正な戦いだった。

412
00:23:28,324 --> 00:23:31,368
そして、あなたが殺したのは明らかです
もう一人の人。

413
00:23:31,452 --> 00:23:34,163
私はあなたに嘘はつきません、
私は彼を殺しました。

414
00:23:34,246 --> 00:23:35,456
でも私は彼に手を上げなかった

415
00:23:35,539 --> 00:23:37,833
彼が私に向かって来るまで
ナイフで。

416
00:23:37,917 --> 00:23:39,251
私はあなたを信じています。

417
00:23:40,711 --> 00:23:42,796
それはよく、そして公平に話されています。

418
00:23:43,923 --> 00:23:46,383
そして、私はあなたを助けます。

419
00:23:46,467 --> 00:23:48,928
それに、私は男です
私の乗組員は短いです。

420
00:23:50,387 --> 00:23:52,181
彼を下に連れて行ってください。
彼をフォッスルの中に隠してください。

421
00:23:52,264 --> 00:23:54,183
来てください。

422
00:23:54,266 --> 00:23:57,645
英国の法律はあなたに届かない
ニュージーランドで。

423
00:23:57,728 --> 00:23:59,355
別れ！

424
00:24:16,747 --> 00:24:17,998
さあ、見てください。

425
00:24:18,958 --> 00:24:20,876
彼女を見てください！

426
00:24:39,937 --> 00:24:41,313
何をするかはわかっています。

427
00:24:41,397 --> 00:24:43,065
- 決心しました。
- 何？

428
00:24:43,148 --> 00:24:45,150
私は船員になるつもりです
クリッパー船、あのような船。

429
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
ああ、いいえ、クリッパー船ではありません。

430
00:24:46,944 --> 00:24:48,862
- 海軍に入隊するんですね。
- 海軍は？

431
00:24:48,946 --> 00:24:50,864
ああ、役員になるには
そして紳士。

432
00:24:50,948 --> 00:24:52,282
まあ、それにはお金がかかります。

433
00:24:52,366 --> 00:24:54,201
さて、仮定してください
誰かが方法を見つけた

434
00:24:54,284 --> 00:24:56,120
お金を提供する
そしてその影響は？

435
00:24:56,203 --> 00:24:57,705
まあ、それはただの話です、誰ですか？

436
00:24:57,788 --> 00:25:00,082
- 私の父。
- 何？

437
00:25:00,165 --> 00:25:02,960
そしてあなたは<i>私の</i>父親だと思います
それは許されるでしょうか？

438
00:25:06,088 --> 00:25:07,673
繰り返します、マリアンヌ。

439
00:25:07,756 --> 00:25:09,216
どうして乗れるの？
奇妙な船

440
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
あの無骨なラガマフィンで？

441
00:25:10,926 --> 00:25:14,263
どうしてそんなことに耽溺できるのか
不名誉な逃亡?

442
00:25:14,346 --> 00:25:16,140
拗ねるのはやめてください！

443
00:25:16,223 --> 00:25:18,225
- それはあなたの新しい眼鏡ですか?
- 確かに。

444
00:25:18,308 --> 00:25:20,310
確かに、確かに。

445
00:25:20,394 --> 00:25:22,604
じゃあ、君のほうがいいよ
彼らを送り返してください。拗ねているわけではありません。

446
00:25:22,688 --> 00:25:24,314
謙虚に微笑んでいます。

447
00:25:24,398 --> 00:25:25,983
ごめんなさい、申し訳ありません

448
00:25:26,066 --> 00:25:27,651
そして私の行動は最も
女らしくない。

449
00:25:27,735 --> 00:25:29,111
ご容赦ください。

450
00:25:29,194 --> 00:25:31,780
おお。さて、言ってみましょう
それについてはもう関係ありません。

451
00:25:31,864 --> 00:25:34,158
- ありがとう、パパ。
- この件は終了しました。

452
00:25:34,241 --> 00:25:36,326
- うーん、まだですね。
- ふーむ？

453
00:25:36,410 --> 00:25:38,871
- ウィリアムはどうですか？
- ウィリアム？

454
00:25:38,954 --> 00:25:41,623
- 彼は海軍に入りたいと思っています。
- 私の問題ではありません。

455
00:25:41,707 --> 00:25:43,834
そうですね、あなたはウィリアムに反対します
周りにいて、そして...

456
00:25:43,917 --> 00:25:47,880
もし彼が海軍に行ったら、
彼はここにはいないでしょう。そうしますか？

457
00:25:47,963 --> 00:25:50,799
そして彼が戻ってきたとき、なぜ、
そうすれば彼は紳士になるだろう

458
00:25:50,883 --> 00:25:53,010
それほど攻撃的ではないでしょうが、
彼はそうするでしょうか？

459
00:25:55,679 --> 00:25:58,932
そうですね...明るい女の子、ソフィー。

460
00:25:59,016 --> 00:26:00,809
しかし、当然のことながら、
お金と影響力。

461
00:26:00,893 --> 00:26:05,522
- 私のお金ではありません、ああ、だめです!
- ママはウィリアムのことが大好きです。

462
00:26:05,606 --> 00:26:07,232
気に入らないですか
ウィリアムをあたかも自分であるかのように扱う

463
00:26:07,316 --> 00:26:12,112
息子ママはいつも
憧れていましたが、まだ食べたことはありませんか？

464
00:26:12,196 --> 00:26:15,532
念のため言っておきますが、そんなことはありません
思った通り簡単です。

465
00:26:15,616 --> 00:26:17,910
ウィリアムの父親はとても誇りに思っています。

466
00:26:17,993 --> 00:26:19,203
少し難しいかもしれません

467
00:26:19,286 --> 00:26:21,955
彼に受け入れてもらうには
という提案。

468
00:26:22,039 --> 00:26:25,084
でも、あなたはとても優秀なので、
<i>あなたなら</i>やりますよ。

469
00:26:25,167 --> 00:26:27,586
ああ、それから、ママのことも言ってね
そしてウィリアムへの愛情。

470
00:26:27,669 --> 00:26:30,547
言われる必要はないよ
良いアイデアを実行する方法！

471
00:26:30,631 --> 00:26:32,674
じゃあ見に行かないでね
今晩はオザンヌ医師。

472
00:26:32,758 --> 00:26:34,760
- 明日でもいいです。
- 今夜行こうかな！

473
00:26:34,843 --> 00:26:36,178
今すぐ行かなければなりません！

474
00:26:37,971 --> 00:26:40,557
ああ、それと、オザンヌ博士を連れて行ってください
ブランデーのボトル。

475
00:26:40,641 --> 00:26:43,435
私はしません。

476
00:26:43,519 --> 00:26:46,688
私たちの最高のブランデー。種類
フランスから密入国したんですね。

477
00:26:49,817 --> 00:26:52,528
マリアンヌさん
あなたのお父さんはとても良い人です。

478
00:26:54,238 --> 00:26:56,198
彼はとても扱いやすいんだよ。

479
00:26:58,492 --> 00:27:00,953
ママ。

480
00:27:01,036 --> 00:27:03,789
エミリー、鍵を置いて
私の机の中にあるワインセラー。

481
00:27:03,872 --> 00:27:05,249
わかりました、先生。

482
00:27:27,980 --> 00:27:29,398
ウィリアム！

483
00:27:34,153 --> 00:27:36,655
ウィリアム、あなたは本当にそうだね
海軍で。

484
00:27:41,243 --> 00:27:43,162
「今日は真夏のお祭りの日です。

485
00:27:43,245 --> 00:27:44,663
なんとゆっくりと年月が経つのでしょう

486
00:27:44,746 --> 00:27:46,123
ウィリアムがイギリスに向けて出発してから

487
00:27:46,206 --> 00:27:48,917
王立海軍大学で
ポーツマスで。

488
00:27:49,001 --> 00:27:51,670
そして今、ついに
女王陛下の船「オリオン」

489
00:27:51,753 --> 00:27:54,173
堂々と航海しています
私たちの港へ

490
00:27:54,256 --> 00:27:56,133
そしてウィリアムも乗っています。」

491
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
そこ！そこにいるよ！

492
00:28:28,874 --> 00:28:30,709
そして彼の首を締めてやる！

493
00:28:30,792 --> 00:28:33,212
手紙を出さずに2年
自分の父親に！

494
00:28:33,295 --> 00:28:34,630
若い子よ！

495
00:29:09,456 --> 00:29:10,749
おい！

496
00:29:12,542 --> 00:29:13,794
ああ！

497
00:29:22,219 --> 00:29:25,430
さて、老人、
あなたは私より若く見えます。

498
00:29:25,514 --> 00:29:31,353
ああ。
少し消化不良。

499
00:29:31,436 --> 00:29:34,231
私も取らなければならないかもしれません
その恐ろしいもののいくつか

500
00:29:34,314 --> 00:29:36,566
患者さんにあげます！

501
00:29:38,443 --> 00:29:39,778
入ってください！

502
00:29:46,159 --> 00:29:48,787
入って、息子よ、入って！

503
00:29:52,666 --> 00:29:55,919
ああ、このメモはあなたに宛てて来たものです
少し前に。

504
00:29:56,003 --> 00:30:00,590
使用人の一人がそれを持ってきました
パトゥレルの家から。

505
00:30:05,053 --> 00:30:06,972
「親愛なるウィリアム。
私はあなたのために手配しました

506
00:30:07,055 --> 00:30:09,349
今夜夕食に来るために
7時に

507
00:30:09,433 --> 00:30:13,645
父がそうできるように…
これまでの結果がわかるかもしれません

508
00:30:13,729 --> 00:30:16,690
彼の投資の
あなたの将来に。

509
00:30:16,773 --> 00:30:19,067
あなたが私を裏切らないことはわかっています。
マリアンヌ。」

510
00:30:19,151 --> 00:30:21,361
ねえ、あなたも行かなきゃ！

511
00:30:21,445 --> 00:30:24,156
行きたい。
見たいです...

512
00:30:25,824 --> 00:30:28,618
でも私の船は出航します
今夜の満潮時。

513
00:30:28,702 --> 00:30:33,206
わかっていますが、そうしましょう
午後ずっと一緒に。

514
00:30:33,290 --> 00:30:36,752
あと数年って何？
時間が経ちます。

515
00:30:36,835 --> 00:30:38,920
もうすぐ家に着きます
滞在する。

516
00:30:41,381 --> 00:30:45,427
- どうして私の船のことを知ったのですか？
- パトゥレルの女の子が私に言いました。

517
00:30:45,510 --> 00:30:47,429
ここに来て10分も経たない

518
00:30:47,512 --> 00:30:50,349
オリオン座の後
錨を降ろしていた。

519
00:30:50,432 --> 00:30:53,143
- どのパトゥレルの女の子ですか？
- 二人とも。

520
00:30:53,226 --> 00:30:55,687
どちらも可愛い
小さな悪党たち。

521
00:30:55,771 --> 00:30:57,564
弾けてます
ここの中と外

522
00:30:57,647 --> 00:30:59,232
あなたが去ってからずっと。

523
00:30:59,316 --> 00:31:01,651
彼らの心を祝福してください。

524
00:31:01,735 --> 00:31:05,739
そのうちのどれですか
そんなに見るのが楽しみなの？

525
00:31:05,822 --> 00:31:08,700
私が心に留めていたもの
それ以来...

526
00:31:08,784 --> 00:31:10,702
初めて彼女を見たときからずっと。

527
00:31:10,786 --> 00:31:14,623
そうそう。それがその人だろう
彼女の母親にとても似ている人は誰ですか

528
00:31:14,706 --> 00:31:17,334
彼女が女の子だった頃。

529
00:31:17,417 --> 00:31:20,003
息子よ、もし持っていれば
あなたの心の中で

530
00:31:20,087 --> 00:31:23,715
この女の子と話すために
素晴らしい家族のことを思い出してください

531
00:31:23,799 --> 00:31:28,220
非常に特殊です
娘婿のこと。

532
00:31:28,303 --> 00:31:29,971
知っている。

533
00:31:30,055 --> 00:31:32,724
ずっと気になってたんです。
彼女の父親について。

534
00:31:32,808 --> 00:31:35,060
ああ、あなたがいるとき
確立された役人

535
00:31:35,143 --> 00:31:38,146
女王陛下の海軍では、
あなたは紳士になるでしょう。

536
00:31:38,230 --> 00:31:40,607
パトゥレルさんにも！

537
00:31:43,860 --> 00:31:46,029
- ああ、こんばんは、先生。
- こんばんは。

538
00:31:47,906 --> 00:31:49,950
- 応接室です、先生。
- ありがとう。

539
00:31:54,162 --> 00:31:55,789
- ウィリアム！
- マーガレット！

540
00:31:58,041 --> 00:32:00,961
他は下がるだろう
一瞬で。

541
00:32:01,044 --> 00:32:03,130
それでは活用させていただきます
その瞬間のこと。

542
00:32:06,716 --> 00:32:08,593
マルグリット…

543
00:32:08,677 --> 00:32:11,888
最後にあなたに会ってからずっと、私は
あなたのことしか考えていませんでした。

544
00:32:13,557 --> 00:32:15,183
愛してます。

545
00:32:18,019 --> 00:32:20,272
そう言ってもいいですか？

546
00:32:20,355 --> 00:32:23,024
愛してます！

547
00:32:23,108 --> 00:32:25,861
言い続けてくださいウィリアム
私もあなたを愛しているから。

548
00:32:30,490 --> 00:32:34,995
聞く。
これは私たちの秘密に違いありません。

549
00:32:35,078 --> 00:32:36,371
でもいつも
私はあなたから離れています

550
00:32:36,455 --> 00:32:38,123
あなたは自分自身に言い続けなければなりません

551
00:32:38,206 --> 00:32:39,624
私はあなたを愛しています！

552
00:32:39,708 --> 00:32:41,001
ママ。

553
00:32:42,294 --> 00:32:43,795
こんばんは、ウィリアム。

554
00:32:43,879 --> 00:32:46,673
よろしくお願いします
我が家へ。

555
00:32:46,756 --> 00:32:48,925
あなたはとてもハンサムです
あなたの制服で。

556
00:32:49,009 --> 00:32:50,469
ありがとう、パトゥレルさん。

557
00:32:51,678 --> 00:32:52,929
彼は少し痩せています。

558
00:32:53,013 --> 00:32:54,514
それが規律ある人生なのです。

559
00:32:54,598 --> 00:32:56,516
世界で一番いいもの
男にとって。

560
00:32:56,600 --> 00:32:58,977
- ウィリアム。
- 調子はどうですか、マリアンヌ？

561
00:32:59,060 --> 00:33:01,229
大変満足しております。

562
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
それで今夜中国に行くんですか？

563
00:33:03,231 --> 00:33:05,108
ああ、なんて幸運なんだ、ウィリアム！

564
00:33:05,192 --> 00:33:06,651
知ってるよ、ママ、
グリーンドルフィン

565
00:33:06,735 --> 00:33:08,236
中国沿岸での貿易。

566
00:33:08,320 --> 00:33:10,280
そしてオハラ船長は言う
東洋の知識

567
00:33:10,363 --> 00:33:12,157
今では最も重要です。

568
00:33:12,240 --> 00:33:14,117
はい、私は...そう思います。

569
00:33:14,201 --> 00:33:15,368
将来的には、
世界の商業

570
00:33:15,452 --> 00:33:17,662
太平洋が中心になります。

571
00:33:17,746 --> 00:33:19,581
はい、パパだと思います
満足するでしょう

572
00:33:19,664 --> 00:33:22,542
これまでのあなたの進歩とともに。

573
00:33:22,626 --> 00:33:24,336
ああ、すみません。

574
00:33:24,419 --> 00:33:25,962
どういうことですか、メティバー夫人？

575
00:33:26,046 --> 00:33:27,297
オザンヌ博士

576
00:33:27,380 --> 00:33:29,883
彼は発作を起こしたばかりです。

577
00:33:29,966 --> 00:33:31,551
彼はとても病気なのです！

578
00:33:31,635 --> 00:33:34,387
- ウィリアムさんは...
- はい、はい、連れて行きます。

579
00:33:34,471 --> 00:33:35,597
私のマントを手に入れてください。

580
00:33:36,932 --> 00:33:39,059
ウィリアム。

581
00:33:39,142 --> 00:33:41,686
あなたのお父さんはちょうど持っていた
突然の攻撃。

582
00:33:41,770 --> 00:33:43,188
- おお！
- 私の父？

583
00:33:43,271 --> 00:33:44,981
マルグリット、
ママの匂いのする塩を手に入れてください。

584
00:33:45,065 --> 00:33:47,025
そして医者を見つけてください。
一番近い。

585
00:33:47,108 --> 00:33:48,568
来いよ、ウィリアム。

586
00:33:51,279 --> 00:33:54,115
しっかりしてください、ウィリアム、
これは深刻ではないかもしれません。

587
00:34:04,084 --> 00:34:05,835
彼と話してください、ウィリアム。

588
00:34:08,797 --> 00:34:10,006
父親？

589
00:34:11,299 --> 00:34:13,343
聞こえますか？

590
00:34:13,426 --> 00:34:14,719
おお。

591
00:34:14,803 --> 00:34:17,722
本当にここにいるの、ウィリアム？

592
00:34:19,641 --> 00:34:21,726
もちろんここにいるよ、
もちろんここにいるよ！

593
00:34:21,810 --> 00:34:24,145
おお。

594
00:34:24,229 --> 00:34:27,691
ありがとう、ありがとう
来てくれて、ウィリアム。

595
00:34:29,276 --> 00:34:32,696
それはあなたが本当に私を愛していることを示しています。

596
00:34:34,573 --> 00:34:38,743
あなたにはありません
非常に長く滞在すること。

597
00:34:38,827 --> 00:34:44,457
だって私は…
あまり長くは続かないでしょう。

598
00:34:46,042 --> 00:34:49,045
わ…ウィリアム？

599
00:34:49,129 --> 00:34:51,006
はい、お父さん？

600
00:34:51,089 --> 00:34:53,592
今となっては冗談じゃないですか

601
00:34:53,675 --> 00:34:58,013
私は...結局死ななかったら?

602
00:34:59,931 --> 00:35:03,977
ああ、でも私は...プレイしません...

603
00:35:04,060 --> 00:35:07,355
あなたに対するその種の冗談。

604
00:35:07,439 --> 00:35:11,651
だって私は…いつも…

605
00:35:11,735 --> 00:35:13,862
あなたを愛していました。

606
00:35:17,824 --> 00:35:20,702
父親！父親？

607
00:35:24,414 --> 00:35:26,499
ああ、来い、ウィリアム！

608
00:35:26,583 --> 00:35:28,001
ウィリアム。

609
00:35:33,590 --> 00:35:34,716
ウィリアム、ウィリアム…

610
00:35:34,799 --> 00:35:36,051
- 知らないんですね...
- 聞いてください...

611
00:35:36,134 --> 00:35:37,469
あなたは知りません
彼はなんて素晴らしい人だったのでしょう。

612
00:35:37,552 --> 00:35:39,763
はい、そうします。
私は彼を知っていましたし、愛していました。

613
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
しかし、あなたはそれを理解しなければなりません

614
00:35:41,306 --> 00:35:43,433
今夜彼はあなたを次のように見ました
それも素晴らしいこと。

615
00:35:43,516 --> 00:35:45,977
彼は今のあなたの姿を見て、
将校であり紳士。

616
00:35:46,061 --> 00:35:47,145
それがその方法です
彼は覚えているでしょう...

617
00:35:47,228 --> 00:35:48,772
ああ、それは今何が重要ですか？

618
00:35:48,855 --> 00:35:50,440
それはとても重要なことです。

619
00:35:50,523 --> 00:35:51,941
だってあなたはそうするつもりだから
彼を作るもの

620
00:35:52,025 --> 00:35:54,027
あなたをとても誇りに思います。

621
00:35:54,110 --> 00:35:56,780
ああ、ウィリアム。

622
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
彼と一緒にここにいてください
少しの間。

623
00:35:58,907 --> 00:36:00,742
もしよかったら一緒に居ますよ。

624
00:36:00,825 --> 00:36:02,410
しかし、その後、ご存知のように、
私たちはあなたを取り戻さなければなりません

625
00:36:02,494 --> 00:36:04,329
あなたの船へ
深夜に航行するからです。

626
00:36:04,412 --> 00:36:06,081
船には行かないよ。

627
00:36:06,164 --> 00:36:07,999
離れません。私はできません！

628
00:36:09,918 --> 00:36:11,586
はい、できます！

629
00:36:11,670 --> 00:36:13,505
あなたは出航するつもりです
あなたの船と一緒に。

630
00:36:13,588 --> 00:36:14,964
そして来年また戻ってきたら

631
00:36:15,048 --> 00:36:16,758
あなたは戻ってきます
頭を高く上げて！

632
00:36:16,841 --> 00:36:19,010
何に対して誇りに満ちている
あなたは自分自身で終わったのです！

633
00:36:19,094 --> 00:36:20,470
知識がいっぱい
彼がそうだっただろうと

634
00:36:20,553 --> 00:36:21,763
あなたと同じくらい誇りに思います。

635
00:36:21,846 --> 00:36:23,306
そして君は彼の墓を見つけるだろう

636
00:36:23,390 --> 00:36:26,184
私たちは彼を名誉を持ってそこに埋葬します
そして優しさをもって。

637
00:36:26,267 --> 00:36:28,436
そしてひざまずくとき
彼の墓のそばで…

638
00:36:28,520 --> 00:36:30,355
そうすれば泣いてもいいよ
勇敢な心

639
00:36:30,438 --> 00:36:32,232
そして自分自身を尊重してください
彼も同様に。

640
00:36:33,608 --> 00:36:35,860
ああ、ウィリアム…

641
00:36:35,944 --> 00:36:39,322
花があるでしょう
来年彼の墓に。

642
00:36:39,406 --> 00:36:41,491
必ず花が咲きます
彼の墓の上で。

643
00:37:10,395 --> 00:37:12,772
そうですね、オザンヌ、そこは中国です。

644
00:37:12,856 --> 00:37:14,691
- すべてを受け入れてください。
- はい、先生。

645
00:37:14,774 --> 00:37:16,609
でもまた乗ってください
真夜中までに。

646
00:37:16,693 --> 00:37:18,153
ぜひ、先生。

647
00:37:18,236 --> 00:37:20,238
私が楽しみにしていることはすべて
私たちの帰国です。

648
00:38:07,869 --> 00:38:09,996
何か買いたいことがありますか？

649
00:38:10,079 --> 00:38:12,791
はい。お願いします、何か欲しいのですが
若い女性のために。

650
00:38:14,042 --> 00:38:15,418
確かに。

651
00:38:17,796 --> 00:38:20,882
ああ、あなたは完璧に英語を話しますね。

652
00:38:20,965 --> 00:38:23,593
はい、私の父です
イギリス人だった。

653
00:38:28,473 --> 00:38:31,017
これは中国人です
チャームネックレス。

654
00:38:33,061 --> 00:38:35,980
その人に与えられるのは
あなたが愛する人。

655
00:38:36,064 --> 00:38:38,900
ああ、そうだ、それは……それは
ちょうど私が欲しかったもの。

656
00:38:38,983 --> 00:38:42,362
- いくらですか？
- 銀の 4 枚。

657
00:38:42,445 --> 00:38:43,780
中国のお金。

658
00:38:49,202 --> 00:38:51,287
何も持っていない
中国のお金。

659
00:38:51,371 --> 00:38:52,747
英語を受講しますか？

660
00:38:52,831 --> 00:38:54,999
英国のゴールドソブリンの1つ。

661
00:38:55,083 --> 00:38:56,835
おお。

662
00:38:56,918 --> 00:38:59,337
ああ、手紙を書いてもいいですか？

663
00:38:59,420 --> 00:39:01,464
もちろん、あそこです。

664
00:39:04,050 --> 00:39:05,677
「親愛なるマルグリット様。

665
00:39:05,760 --> 00:39:09,514
このネックレスはこう言います
私はいつもあなたを愛しています。

666
00:39:09,597 --> 00:39:11,057
私を待っててください！

667
00:39:11,140 --> 00:39:13,351
家に帰ったら
お父さんに聞いてみます

668
00:39:13,434 --> 00:39:15,645
あなたが結婚するために。」

669
00:39:28,366 --> 00:39:30,827
そして、いつ家に帰りますか？

670
00:39:30,910 --> 00:39:34,122
あと2年は無理だ。

671
00:39:34,205 --> 00:39:37,333
英語はあるよ
港のクリッパー船。

672
00:39:37,417 --> 00:39:39,627
半年後には家に着きます。

673
00:39:41,838 --> 00:39:43,506
ありがとうございました。

674
00:40:06,446 --> 00:40:07,864
ありがとう、おじいちゃん。

675
00:40:07,947 --> 00:40:10,283
- えっ、そこにいるの？
- はい、はい、先生？

676
00:40:10,366 --> 00:40:12,035
クリッパー船があります
故郷に向かう港で。

677
00:40:12,118 --> 00:40:14,203
このパッケージを入れてください
そして船内に手紙。

678
00:40:14,287 --> 00:40:15,622
これはそうすべきだと思います
費用を負担します。

679
00:40:15,705 --> 00:40:16,956
そうですね、先生。

680
00:40:39,062 --> 00:40:41,606
あなたは飲みます
少し酒？

681
00:41:17,684 --> 00:41:20,103
ここはどこですか？

682
00:41:21,604 --> 00:41:23,898
ここはどこですか？

683
00:41:23,982 --> 00:41:25,358
ああ...

684
00:41:48,548 --> 00:41:49,966
どうしたの、相棒？

685
00:41:51,009 --> 00:41:52,218
オリオン座はどこですか？

686
00:41:53,344 --> 00:41:55,013
オリオン座、おい、彼女はどこにいるんだい？

687
00:41:55,096 --> 00:41:57,598
オリオン海軍は、
彼女は真夜中に出航したのです！

688
00:41:57,682 --> 00:42:00,226
あなたに関する限りでは
彼女はカルカッタの半分にいます！

689
00:42:36,179 --> 00:42:38,139
おい、密航者だ！

690
00:42:40,516 --> 00:42:43,644
あなたは悪魔とは何ですか？
ナット！ナット！

691
00:42:43,728 --> 00:42:45,605
私のことを覚えていないのですか、
オハラ船長？

692
00:42:45,688 --> 00:42:49,150
- サンピエールで？
- 見てみましょう!

693
00:42:53,404 --> 00:42:56,991
ああ、あの若者よ！

694
00:42:57,075 --> 00:43:00,620
ここで何をしているのですか、息子？
何が問題なの？

695
00:43:00,703 --> 00:43:03,956
- はぁ？
- 上陸休暇をとりました。

696
00:43:04,040 --> 00:43:06,084
何かが起こりました。

697
00:43:06,167 --> 00:43:08,878
- 私の船は出航しました。
- 女性とラム酒？

698
00:43:08,961 --> 00:43:10,838
- はい、先生。
- どの船ですか？

699
00:43:12,256 --> 00:43:14,050
- オリオン座。
- 海軍は？

700
00:43:14,133 --> 00:43:16,761
若造の愚か者よ！
わかった、ナット。

701
00:43:18,679 --> 00:43:21,099
まっすぐ行っていたら
女王陛下の領事へ

702
00:43:21,182 --> 00:43:24,644
そしてきれいな胸を作りました。
でも、いいえ！

703
00:43:24,727 --> 00:43:28,231
その代わりに...
あなたは今、脱走兵です。

704
00:43:28,314 --> 00:43:30,441
細かい混乱
あなたは自分の人生で作ったのです！

705
00:43:30,525 --> 00:43:31,859
私たちはどこに縛られているのか、
オハラ船長？

706
00:43:31,943 --> 00:43:35,029
ニュージーランド。
そしてあなたは幸運です。

707
00:43:35,113 --> 00:43:37,573
そこなら安全です
法律から。

708
00:43:37,657 --> 00:43:39,075
あなたのような若い立派な筋肉

709
00:43:39,158 --> 00:43:41,536
プレミアムになる
入植者の中に！

710
00:44:05,393 --> 00:44:06,936
ウィリアム！

711
00:44:09,981 --> 00:44:12,358
パーソンとケリー夫人。
ウィリアム・オザンヌ。

712
00:44:12,441 --> 00:44:13,901
- ごきげんよう？
- まあ、息子よ。

713
00:44:13,985 --> 00:44:15,820
錨を上げる準備はできています
そしてウェリントンを離れる

714
00:44:15,903 --> 00:44:18,197
つまり、あなたは終わったということです
グリーンドルフィンと一緒に。

715
00:44:18,281 --> 00:44:21,367
しかし、パーソン・ケリーと彼の妻
あなたを連れて行きます。

716
00:44:21,450 --> 00:44:23,369
あなたは助けることができます
ミッションスクールで。

717
00:44:23,452 --> 00:44:25,121
押し付けるのは好きじゃない
パーソンについて。

718
00:44:25,204 --> 00:44:27,832
伊藤は他に誰をあなたに押し付けますか
でもパーソンは？

719
00:44:27,915 --> 00:44:30,459
牧師はあなたを拒否することはできません
パンと脆いもの

720
00:44:30,543 --> 00:44:33,129
それは明示的に提供されます
「マタイ書」の中で。

721
00:44:33,212 --> 00:44:35,464
- それはパーソンではありませんか？
- そうですね。

722
00:44:35,548 --> 00:44:38,801
ありがとう、パーソン。奥様！

723
00:44:50,104 --> 00:44:53,065
元気を出してください、息子よ！
過去の失敗を心配しないでください。

724
00:44:53,149 --> 00:44:55,193
そして覚えておいてください、
遠ざけたほうがいい

725
00:44:55,276 --> 00:44:57,862
今日のお酒から
明日を無駄にするより

726
00:44:57,945 --> 00:45:00,740
昨日のことを数えている
空のボトル！

727
00:45:00,823 --> 00:45:03,201
すべてに感謝します、
オハラ船長！

728
00:45:03,284 --> 00:45:05,494
もし戻ってきたら
サンピエールさんには言わないでしょうね…

729
00:45:05,578 --> 00:45:07,997
そんなことは恐れないでください、息子よ、
そして神のご加護がありますように！

730
00:45:08,080 --> 00:45:09,290
立ち去れ、若者たち！

731
00:45:40,696 --> 00:45:42,490
- 地震？
- そうだよ、チャム。

732
00:45:42,573 --> 00:45:45,326
- 地震が起きました。
- それは正しい！

733
00:45:46,953 --> 00:45:48,704
- 地震。
- ウィスキー。

734
00:46:33,958 --> 00:46:37,461
- 君は相棒だね！右？
- はぁ？

735
00:46:37,545 --> 00:46:41,007
- この国には初めてですか？
- ああ、着陸したところです、先生。

736
00:46:41,090 --> 00:46:43,968
- 仕事はありますか？
- はい、仕事があります。

737
00:46:44,051 --> 00:46:46,804
子供たちに教える
ミッションスクールで。

738
00:46:46,887 --> 00:46:50,641
- あなたのタイプの仕事ではありませんよね？
- どう思いますか？

739
00:46:50,725 --> 00:46:54,520
北のほうに場所があるんだ
バックブロック、カウリを抜け出す。

740
00:46:54,603 --> 00:46:56,939
それはただの大木の材木です。

741
00:46:57,023 --> 00:46:59,066
あなたも参加してください。
よかったら。

742
00:47:00,943 --> 00:47:02,778
でもなぜだろう、あなたには分からない
私について何かありますか？

743
00:47:04,196 --> 00:47:05,740
私はあなたのことを同じくらい知っています
あなたの父親として

744
00:47:05,823 --> 00:47:07,825
私のことを知っていた
サンピエールにある。

745
00:47:07,908 --> 00:47:10,453
彼がこの腕を繕ったとき
警察には言わずに。

746
00:47:12,079 --> 00:47:15,249
覚えてる、思った
あなたは見覚えがあるように見えました。

747
00:47:15,333 --> 00:47:17,293
あなたは人を殺して逃走しました。

748
00:47:17,376 --> 00:47:20,338
- 口を閉じてください。
- そしてあなたの名前はハスラムです。

749
00:47:23,382 --> 00:47:26,927
私の名前は田井はるるです。
マオリ族が私にくれました。

750
00:47:30,139 --> 00:47:31,974
必要なのはそれだけです
私のことを知るために。

751
00:47:33,476 --> 00:47:38,189
- そしてそれは私にも当てはまります。
- 大丈夫。

752
00:47:38,272 --> 00:47:39,607
もっと頑張ってあげるよ
今までよりも

753
00:47:39,690 --> 00:47:41,567
あなたの人生の前に働いていました。

754
00:47:41,650 --> 00:47:43,152
そして、あなたは持っています
旅行の準備をするために

755
00:47:43,235 --> 00:47:45,321
間で戦争が起こるから
先住民族、マオリ族、

756
00:47:45,404 --> 00:47:46,947
そしてやがて植民地人たち。

757
00:47:48,532 --> 00:47:49,950
決心して、
あなたが私と一緒に行くなら

758
00:47:50,034 --> 00:47:52,578
あなたはその女の子を忘れることができます
家で。

759
00:47:52,661 --> 00:47:54,914
誰があなたに言いましたか
女の子のこと？

760
00:47:54,997 --> 00:47:57,416
共通の友人。
オハラ船長。

761
00:47:59,001 --> 00:48:01,962
何か教えてよ、オザンヌ。

762
00:48:02,046 --> 00:48:03,589
二人の姉妹のうちどちらでしたか?

763
00:48:05,508 --> 00:48:08,761
あなたの爆発的なビジネスは何もありません...
先生。

764
00:48:20,356 --> 00:48:23,401
- そうだね、オザンヌ。
- 谷全体ですか？

765
00:48:23,484 --> 00:48:25,069
ああ、私たちは生きている...

766
00:48:25,152 --> 00:48:26,695
- 湖が見えますか？
- ああ。

767
00:48:26,779 --> 00:48:27,863
私たちは銀行の上に住んでいます
川の

768
00:48:27,947 --> 00:48:29,532
そこから10マイル上流

769
00:48:29,615 --> 00:48:32,493
利益がなければ
聖職者や医師の。

770
00:48:32,576 --> 00:48:34,245
とても快適です。

771
00:48:34,328 --> 00:48:36,747
谷全体が、
マオリの要塞。

772
00:48:36,831 --> 00:48:40,334
私たちの和解地が見つかるでしょう
適度に快適で安全です。

773
00:48:55,474 --> 00:48:56,725
おい！

774
00:49:00,688 --> 00:49:02,773
あのフレンドリーなマオリ人ですか？

775
00:49:02,857 --> 00:49:04,400
そうですね、彼らは私の友達です。

776
00:49:04,483 --> 00:49:06,777
おそらくそれらはあなたのものになるでしょう
あなたが彼らを丁寧に扱ったら

777
00:49:06,861 --> 00:49:09,488
そして約束を守り、
彼らの前では決して恐怖を見せません。

778
00:49:12,867 --> 00:49:16,078
でも彼らは危険だよ
そして変な人たち。

779
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
とんでもないものを見てしまった
展示会

780
00:49:18,205 --> 00:49:21,333
彼らの能力の
未来を予測するために。

781
00:49:25,504 --> 00:49:27,631
ジャッキー・ピート、カプア・マンガ。

782
00:49:28,966 --> 00:49:30,968
彼らの川を見てください。
オザンヌ。

783
00:49:33,429 --> 00:49:36,849
おそらくいつかその水は
地球半周旅行する

784
00:49:36,932 --> 00:49:39,268
そしてビーチで水しぶきを上げる
サンピエールにて。

785
00:50:02,875 --> 00:50:04,251
マルグリット。

786
00:50:04,335 --> 00:50:05,794
下がってほしい
呉服屋へ

787
00:50:05,878 --> 00:50:07,755
このシルクを私に合わせてください。

788
00:50:12,134 --> 00:50:13,844
マルグリット…

789
00:50:26,315 --> 00:50:28,108
何を隠しているのですか
私から、マルグリット？

790
00:50:28,192 --> 00:50:30,152
それは秘密だよ、ママ。

791
00:50:30,236 --> 00:50:32,112
何かあるのは秘密ですか
あなたと関係がある

792
00:50:32,196 --> 00:50:35,157
誰とも結婚しない
あの6人の若者たちの中で？

793
00:50:35,241 --> 00:50:38,953
親愛なる、私は決して主張しません
あなたが誰かと結婚するとき。

794
00:50:39,036 --> 00:50:41,247
しかし、あなたには生きるべき人生があります。

795
00:50:41,330 --> 00:50:45,751
私には人生がある、ママ、
私の思考と夢の中で。

796
00:50:45,834 --> 00:50:47,378
ああ、マルグリット。

797
00:51:10,109 --> 00:51:12,778
- マリアンヌ。お帰り、エドワード。
- はい、先生。

798
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
- パパ？
- ん？

799
00:51:22,162 --> 00:51:24,415
私はウィリアム・オザンヌを信じます
死んでいる。

800
00:51:24,498 --> 00:51:28,168
いや、それは疑問だ。
善良な人だけが若くして死ぬ。

801
00:51:28,252 --> 00:51:29,753
いいえ、彼は死んでいます。

802
00:51:29,837 --> 00:51:31,630
それだけで説明がつくだろう
彼が書いていないために

803
00:51:31,714 --> 00:51:33,132
彼が出航してから一度だけ
オリオン座で。

804
00:51:33,215 --> 00:51:34,758
ああ、わかりません...

805
00:51:34,842 --> 00:51:36,635
まあ、もし彼が生きていたら
何も彼を引き留めることはできなかった

806
00:51:36,719 --> 00:51:38,929
執筆から...

807
00:51:39,013 --> 00:51:41,056
共通の感謝の気持ちを込めて。

808
00:51:41,140 --> 00:51:42,725
ああ、そうですよ。

809
00:51:42,808 --> 00:51:46,145
あるいは私にとっては友情の中で。

810
00:51:46,228 --> 00:51:50,024
あるいはマルグリットに
彼はかつてとても好きだった人でした。

811
00:51:50,107 --> 00:51:52,359
-子供っぽい言い方で。
- ふーむ。

812
00:51:53,694 --> 00:51:55,988
いや、パパ。
ウィリアムは死んだ。

813
00:51:59,074 --> 00:52:00,993
ソフィー、ソフィー、
早く来て、彼女は気を失っている。

814
00:52:01,076 --> 00:52:02,411
- 何？
彼女は気を失ってしまった！

815
00:52:02,494 --> 00:52:04,288
メティヴィエ夫人、
マルグリットは気を失った。

816
00:52:04,371 --> 00:52:06,081
私の匂いのする塩を手に入れて、
冷たい水とタオル。

817
00:52:06,165 --> 00:52:07,499
ダスター
必要なものです。

818
00:52:07,583 --> 00:52:08,834
言います
マリアンヌは気を失ってしまい、

819
00:52:08,917 --> 00:52:10,044
ソフィー、どこにいるの？

820
00:52:10,127 --> 00:52:11,462
マリアンヌが気を失った？

821
00:52:11,545 --> 00:52:13,756
-信じられない。
- 私もそうではありません。

822
00:52:13,839 --> 00:52:16,008
でも君のお父さんは嘘をついていない
30年間私に。

823
00:52:16,091 --> 00:52:17,593
行って見ましょう。

824
00:52:23,432 --> 00:52:24,600
お母様に聞いてみました
降りてくる。

825
00:52:24,683 --> 00:52:26,477
マリアンヌ、マリアンヌ、
それは何ですか？

826
00:52:28,562 --> 00:52:29,772
いや、いや、いや、塩の匂いがする。

827
00:52:29,855 --> 00:52:31,482
いや、コニャック
もっといいでしょう、親愛なる。

828
00:52:31,565 --> 00:52:34,318
ああ、急いで、見てください。そこには。

829
00:52:36,320 --> 00:52:38,364
- ああ、そこね。
- でも誰？

830
00:52:38,447 --> 00:52:40,032
奥様、こんな感じでした。

831
00:52:40,115 --> 00:52:41,867
ここで待っていました
パトゥレルさんへ

832
00:52:41,950 --> 00:52:43,661
二人が入ってきたとき。

833
00:52:43,744 --> 00:52:45,537
そして私が言ったのは次のことだけです

834
00:52:45,621 --> 00:52:47,665
「これがあなたへの手紙です。
パトゥレルさん、

835
00:52:47,748 --> 00:52:50,250
私があなたに持ってくるもの
ニュージーランドのウィリアム・オザンヌです。」

836
00:52:50,334 --> 00:52:51,919
そして...

837
00:52:52,002 --> 00:52:54,088
見てください、これは気を失っています。

838
00:52:54,171 --> 00:52:56,882
いや、こいつは失神してないよ。

839
00:52:56,965 --> 00:52:58,550
こいつは祈っているんだ。

840
00:52:59,802 --> 00:53:01,428
それでは行きます。

841
00:53:01,512 --> 00:53:03,931
でもウィリアムについて教えてください。
彼はニュージーランドで何をしているのですか？

842
00:53:04,014 --> 00:53:05,683
彼はまだ海軍にいるんじゃないの？

843
00:53:05,766 --> 00:53:09,478
残念な出来事があったため、
若者はつながりを断ち切った。

844
00:53:10,646 --> 00:53:13,399
そして皆さん、良い一日を。

845
00:53:13,482 --> 00:53:16,151
マリアンヌ、その手紙は
私に宛てて。

846
00:53:34,336 --> 00:53:35,921
声に出して読んでみてはどうでしょうか？

847
00:53:36,004 --> 00:53:39,425
いじめられないよ
私自身の家庭で。

848
00:53:39,508 --> 00:53:40,676
「拝啓、

849
00:53:40,759 --> 00:53:42,136
お久しぶりです
持って以来

850
00:53:42,219 --> 00:53:44,179
あなたに話しかけられる喜び。

851
00:53:44,263 --> 00:53:46,223
たくさんのことが起こった、
そして今私は感じています

852
00:53:46,306 --> 00:53:47,975
稼いだ
書く特権。」

853
00:53:48,058 --> 00:53:49,601
若き強盗。

854
00:53:49,685 --> 00:53:51,645
海軍を離れ、
おそらく脱走兵だろう。

855
00:53:51,729 --> 00:53:53,147
結局のところお金
私は彼のためにお金を使いました。

856
00:53:53,230 --> 00:53:56,024
ママ、手紙を続けて。

857
00:53:56,108 --> 00:53:59,111
「私は材木の中にいました
2年以上のビジネス。

858
00:53:59,194 --> 00:54:02,948
そして私はこうなっていると言えます
かなり成功した実業家。

859
00:54:03,031 --> 00:54:05,242
私のパートナーは男性です
素晴らしい能力の。

860
00:54:05,325 --> 00:54:07,244
そして私たちが開発したのは、
私たちの小さな集落

861
00:54:07,327 --> 00:54:09,913
庭の場所に
快適な住まいとともに。」

862
00:54:39,359 --> 00:54:40,819
そこで何が起こっているのでしょうか？

863
00:54:40,903 --> 00:54:42,446
その占いはありますか
薬師

864
00:54:42,529 --> 00:54:44,406
また茶葉を読んでいますか？

865
00:54:48,952 --> 00:54:51,246
彼はあなたが書いた手紙だと言いました
今日配達されました

866
00:54:51,330 --> 00:54:53,207
世界の反対側で。

867
00:54:53,290 --> 00:54:55,542
彼はどうしてそれを知ることができたのでしょうか？

868
00:54:55,626 --> 00:54:57,377
個人的にあげました
オハラ船長へ

869
00:54:57,461 --> 00:54:59,213
私自身、数か月前、
私もしなかった...

870
00:55:00,422 --> 00:55:02,382
おい、ちょっと待って、ちょっと待って。

871
00:55:02,466 --> 00:55:04,301
若い女性の話だったのですが、
そうではなかったですか？

872
00:55:05,427 --> 00:55:07,596
それは私自身の私事です。

873
00:55:07,679 --> 00:55:09,056
その飲み物を置いてください。

874
00:55:12,935 --> 00:55:14,144
パトゥレルの女の子？

875
00:55:15,437 --> 00:55:17,773
大丈夫。

876
00:55:17,856 --> 00:55:21,068
酔っていました。
私はウェリントンにいました。

877
00:55:21,151 --> 00:55:22,945
孤独で惨め。

878
00:55:24,696 --> 00:55:27,741
わかった、私は...酔っていた。

879
00:55:27,825 --> 00:55:30,494
勇気がなかった
酔ってなかったら。

880
00:55:30,577 --> 00:55:33,038
そんな素敵な女の子に聞いてみてください
わざわざここまで来るのに。

881
00:55:35,123 --> 00:55:36,291
どの女の子ですか？

882
00:55:36,375 --> 00:55:37,918
結局のところ、彼らは私のためにしてくれたんです。

883
00:55:38,001 --> 00:55:41,380
私は書いて手を差し出しました
結婚において。

884
00:55:41,463 --> 00:55:42,965
こんな人生も。

885
00:55:44,216 --> 00:55:46,426
どの女の子ですか？と私は言いました。

886
00:55:46,510 --> 00:55:48,178
もちろんマルグリットも。

887
00:55:50,556 --> 00:55:54,268
「人生何が起こるか分からない
あなたとあなたの良き妻を連れてきました。

888
00:55:54,351 --> 00:55:57,813
そしてあなたの可愛い娘たちについては
彼らは結婚したかもしれない。

889
00:55:57,896 --> 00:56:01,984
それでも私はそう願わずにはいられません…」

890
00:56:02,067 --> 00:56:04,444
ああ、まあ、声を上げて、何が起こるか
若い強盗が望むのか？

891
00:56:13,537 --> 00:56:15,080
「そう願わずにはいられない

892
00:56:15,163 --> 00:56:18,041
あなたの娘のマリアンヌ
まだ未婚です。

893
00:56:18,125 --> 00:56:20,460
あなたが検討すること
彼女に生きることを許可する

894
00:56:20,544 --> 00:56:24,298
そんな荒れた状況で
しかし、素晴らしい国です...

895
00:56:24,381 --> 00:56:26,842
私の妻として。」

896
00:56:26,925 --> 00:56:29,845
彼の妻として？マリアンヌ？

897
00:56:32,514 --> 00:56:35,517
混乱した詐欺師。

898
00:56:35,601 --> 00:56:40,022
とんでもない、
圧倒的な…

899
00:56:40,105 --> 00:56:42,566
ソフィー、ここに書いて、
私の口述。

900
00:56:42,649 --> 00:56:46,028
ほら、ここにペン、インク、紙があります。
座ってください、愛する人。座ってください。

901
00:56:46,111 --> 00:56:47,863
さあ、ウィリアム・オザンヌさん、書いてください。

902
00:56:47,946 --> 00:56:50,991
お父さん、あなたはまるで
侮辱されました

903
00:56:51,074 --> 00:56:52,451
名誉の代わりに
プロポーズによって。

904
00:56:52,534 --> 00:56:53,952
うちの娘はいないよ…

905
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
私はもう十分な年齢です
あなたの同意なしに結婚する

906
00:56:55,412 --> 00:56:57,080
そしてまさにその通りです
私がやろうとしていること。

907
00:56:57,164 --> 00:56:58,790
もちろんそうです。

908
00:56:58,874 --> 00:57:00,000
あなたはウィリアムに対して不当です。

909
00:57:00,083 --> 00:57:01,793
もし彼が過去に愚かだったら

910
00:57:01,877 --> 00:57:04,504
彼は今あなたに罰金を書いた
そしてまっすぐな手紙。

911
00:57:04,588 --> 00:57:06,089
私の娘
の間で暮らすことになる

912
00:57:06,173 --> 00:57:07,466
野蛮人を食べる人がたくさんいますか？

913
00:57:07,549 --> 00:57:09,885
彼女はいつも望んでいた
ウィリアムと結婚するために。

914
00:57:09,968 --> 00:57:11,470
彼女は決してしないだろう
他の誰かと結婚してください。

915
00:57:13,138 --> 00:57:15,057
マリアンヌ、してくれる？

916
00:57:18,477 --> 00:57:22,064
いいえ！
そして私はウィリアムと結婚するつもりです。

917
00:57:23,690 --> 00:57:25,734
ここではみんな狂ってる
私を除いて。

918
00:57:25,817 --> 00:57:28,528
さあ、手紙を書きましょう
ウィリアム・オザンヌ氏に。

919
00:57:28,612 --> 00:57:30,989
「先生、ここに戻ってもいいですよ。

920
00:57:31,073 --> 00:57:34,451
そしてもしあの時、マリアンヌが
まだあなたと結婚したいと思っています。

921
00:57:34,534 --> 00:57:36,745
バンドは許可します
公開される予定です。

922
00:57:36,828 --> 00:57:40,540
そしてやがて、
彼女の家族の存在、

923
00:57:40,624 --> 00:57:42,542
そして彼女自身の教会で...」

924
00:57:42,626 --> 00:57:45,462
そのつもりはない
どんな手紙でも待ちます。

925
00:57:48,173 --> 00:57:49,925
いつ
グリーンドルフィンの帆？

926
00:57:50,008 --> 00:57:51,760
31日。

927
00:57:51,843 --> 00:57:53,720
- そして、私はあなたを禁じます...
- では、31日に行きます。

928
00:57:53,804 --> 00:57:54,763
禁止します！

929
00:58:06,566 --> 00:58:10,028
「ああ、永遠の主なる神よ、

930
00:58:10,112 --> 00:58:13,615
誰が一人で広めるのか
天の外へ

931
00:58:13,699 --> 00:58:17,452
そして荒れ狂うものを支配する
海の。

932
00:58:17,536 --> 00:58:22,290
汝の全能者を受け入れよ
保護

933
00:58:22,374 --> 00:58:26,253
私たち人間は、
汝らの召使よ。

934
00:58:26,336 --> 00:58:28,547
そして私たちが乗務する船。

935
00:58:28,630 --> 00:58:29,923
アーメン。」

936
00:58:30,007 --> 00:58:33,301
生き生きしてるように見えて、
目をつむったニンコンプップ！

937
00:58:33,385 --> 00:58:36,304
それは陸ですか、それとも雲ですか?

938
00:58:36,388 --> 00:58:38,223
ランドホー！

939
00:58:38,306 --> 00:58:40,934
右舷に着陸！

940
00:58:41,018 --> 00:58:43,186
そして彼女を連れて行きます
4枚のトップセール付き

941
00:58:43,270 --> 00:58:44,771
アンカーとジブ。

942
00:58:44,855 --> 00:58:46,606
アイアイ、先生。

943
00:58:46,690 --> 00:58:48,608
ローラーをスタートさせて起き上がります。

944
00:58:48,692 --> 00:58:51,361
さあ、海小屋の息子よ、
そこに上がって...

945
00:58:55,323 --> 00:58:56,992
さあ、よく聞いてください。

946
00:58:57,075 --> 00:58:59,619
ウィリアム・オザンヌには理由がない
この船であなたを待っています。

947
00:58:59,703 --> 00:59:02,205
それでウェリントンで提携するとき

948
00:59:02,289 --> 00:59:04,166
あなたは自分を黙らせることができます
あなたのキャビンで。

949
00:59:04,249 --> 00:59:07,502
そしてその３日後、
私たちはまた出発します。

950
00:59:07,586 --> 00:59:09,671
あなたは私に結婚してほしくないのですね
ウィリアム・オザンヌ？

951
00:59:09,755 --> 00:59:11,798
私があなたのお父さんにあげた手紙
私に手渡されました

952
00:59:11,882 --> 00:59:13,800
曇った目のウィリアム・オザンヌ著

953
00:59:13,884 --> 00:59:15,677
悪臭を放つ酒場から出てきたところだ。

954
00:59:15,761 --> 00:59:18,263
確かもっと書いてあった
インクよりもウィスキーに。

955
00:59:18,346 --> 00:59:20,891
それがプロポーズだと知っていたら
あなたとの結婚について

956
00:59:20,974 --> 00:59:24,644
粉々に引き裂けばよかったのに
そしてそれを七つの風に飛ばした。

957
00:59:24,728 --> 00:59:27,314
それで私を助けてください。

958
00:59:27,397 --> 00:59:29,649
ウィリアムだったら
素晴らしい強いキャラクター

959
00:59:29,733 --> 00:59:31,485
彼は何のために私を必要とするのでしょうか？

960
00:59:31,568 --> 00:59:33,070
彼が私を呼び寄せたまさにその理由

961
00:59:33,153 --> 00:59:36,573
彼はそれを知っているからです
私は彼を自分自身から救うことができます。

962
00:59:36,656 --> 00:59:38,533
ああ、オハラ船長、私は大好きだった
あの最初の日からあなたは

963
00:59:38,617 --> 00:59:41,078
グリーンドルフィン号に乗りました。

964
00:59:41,161 --> 00:59:44,539
でも何もないよ
私を変えるために言えること。

965
00:59:44,623 --> 00:59:47,125
ウィリアムを立派な人にしてやるよ。

966
00:59:47,209 --> 00:59:50,003
私はします。私はします。

967
00:59:50,087 --> 00:59:51,755
飲みなさい、みんな。

968
00:59:51,838 --> 00:59:54,257
グリーンドルフィンの牽引
彼女に会いたいなら。

969
00:59:54,341 --> 00:59:56,093
それは二度見ではないことを証明します。

970
00:59:58,053 --> 00:59:59,429
原住民はそうすることができた
船を目撃した

971
00:59:59,513 --> 01:00:01,807
三人の王を巡る
そして言葉を送りました。

972
01:00:05,185 --> 01:00:07,646
さて、彼女が持ってきたら、
マルグリットからの手紙…

973
01:00:07,729 --> 01:00:08,980
それは違います。

974
01:00:10,482 --> 01:00:12,984
さて、さあ、見てみましょう。

975
01:00:29,668 --> 01:00:32,087
ねえ、見てください。そこを見てください。

976
01:00:39,136 --> 01:00:40,470
そんなことはありえない。

977
01:00:42,180 --> 01:00:45,016
彼女が来ました。マルグリットだよ！

978
01:00:46,184 --> 01:00:47,435
もう一度見てください。

979
01:00:49,771 --> 01:00:53,108
- マリアンヌ？
- この愚かな愚か者!

980
01:00:53,191 --> 01:00:55,694
名前を間違えましたか
その酔った手紙の中で？

981
01:00:57,904 --> 01:01:00,448
しかし、たとえ私がやったとしても
なぜマリアンヌが来る必要があるのですか？

982
01:01:00,532 --> 01:01:02,993
マリアンヌは何か兆候を示したことはありますか
あなたに恋をしていることは？

983
01:01:04,953 --> 01:01:06,830
おそらく彼女はそうしたのだと思います。

984
01:01:06,913 --> 01:01:08,415
続けてください。

985
01:01:08,498 --> 01:01:11,710
彼女に手を振ってください。手を振り続けてください。
腕を振り下ろしてください。

986
01:01:26,391 --> 01:01:28,935
彼女とは結婚できない。
私は彼女に恋をしているわけではない。

987
01:01:29,019 --> 01:01:30,687
女の子を送るつもりですか
家に帰っても同じように

988
01:01:30,770 --> 01:01:32,522
断られた
酔った若者によって

989
01:01:32,606 --> 01:01:35,025
ほろ酔いすぎて正しいことを覚えていない
彼が愛した女の子の名前は？

990
01:01:35,108 --> 01:01:36,693
いいえ、そんなことはしません。

991
01:01:36,776 --> 01:01:38,862
という名目でやるかも知れません
真実と常識について。

992
01:01:38,945 --> 01:01:41,573
でもあなたはどちらも持っていない
強さとか、残酷さとか。

993
01:01:41,656 --> 01:01:44,159
さあ聞いて、彼女のところに行きなさい、
彼女に腕を回してください。

994
01:01:44,242 --> 01:01:45,827
あなたが彼女を必要としていると彼女に感じさせてください。

995
01:01:45,911 --> 01:01:47,954
そして決して失望しないでください。

996
01:01:48,038 --> 01:01:50,290
そして覚えておいてください、
彼女の名前はマリアンヌです。

997
01:01:52,000 --> 01:01:54,878
自分がやろうとしていることが嫌いだ、
でもやります。

998
01:01:54,961 --> 01:01:57,005
彼女と結婚するよ、
私の父が結婚したのと同じように。

999
01:01:57,088 --> 01:01:58,965
哀れみから。

1000
01:01:59,049 --> 01:02:01,635
心配しないでください。
やり遂げます。

1001
01:02:29,913 --> 01:02:31,081
- 頑張ってください、奥様。
- ありがとう。

1002
01:02:31,164 --> 01:02:32,582
おめでとうございます。

1003
01:02:32,666 --> 01:02:36,294
モーガンさん、全員揃って
メインの煮込みにスパイスを加えます。

1004
01:02:36,378 --> 01:02:38,755
そして二重のうなり声
皆さんへ！

1005
01:02:54,521 --> 01:02:55,772
ああ、ありがとう、オハラ船長。

1006
01:02:55,855 --> 01:02:57,565
ありがとう
私の美しい結婚式のために。

1007
01:02:57,649 --> 01:03:00,026
今、特定の書類を持っています
署名される

1008
01:03:00,110 --> 01:03:03,238
そして船出を始めました
日の出の潮とともに

1009
01:03:03,321 --> 01:03:06,032
貸してくれませんか
あなたの新しい夫は三度ですか？

1010
01:03:06,116 --> 01:03:08,118
彼を連れて行ってください、船長、
私のすべての世俗的な品物と一緒に

1011
01:03:08,201 --> 01:03:09,411
私は彼の中に与えます。

1012
01:03:23,967 --> 01:03:26,720
ベストマンを思い出したようだ
花嫁にはキスしませんでした。

1013
01:03:35,103 --> 01:03:37,188
私のことが嫌いなんですよね？

1014
01:03:37,272 --> 01:03:41,985
お願いします、オザンヌさん、それは...
そんなことはない、私は...

1015
01:03:42,068 --> 01:03:45,196
- あなたのことが心配です。
- 心配している？

1016
01:03:45,280 --> 01:03:48,867
私はあなたの近くにいた
数年ぶりの夫。

1017
01:03:48,950 --> 01:03:52,829
そして彼は変わりました
あなたが彼を知ってから。

1018
01:03:52,912 --> 01:03:56,291
ハスラムさん、私はかなり有能です
自分の家族を扱うことについて。

1019
01:03:56,374 --> 01:03:59,669
私はただ提案するだけです
あなたにとっても、それは

1020
01:03:59,753 --> 01:04:01,296
あなたは彼に対して我慢してください。

1021
01:04:01,379 --> 01:04:03,590
ああ、我慢するよ。

1022
01:04:03,673 --> 01:04:07,886
夫がそんなことは知りません
気を紛らわせてくれるのが大好きです。

1023
01:04:07,969 --> 01:04:11,264
実は彼は今まで知られていなかった
本当の愛とは何なのか。

1024
01:04:11,348 --> 01:04:13,266
そして私は中途半端に旅行しませんでした
世界中で

1025
01:04:13,350 --> 01:04:16,186
奇跡を期待して
彼を改善したこと。

1026
01:04:16,269 --> 01:04:19,105
信じてください、私は...
私はただあなたを助けたいだけです。

1027
01:04:20,774 --> 01:04:22,901
今ならできます。

1028
01:04:22,984 --> 01:04:24,444
何か理由はありますか
なぜ私たちは離れられないのか

1029
01:04:24,527 --> 01:04:27,739
一気に決済するために
明日の代わりに？

1030
01:04:27,822 --> 01:04:29,866
わかりますか、私は拒否します
私の結婚式の夜を過ごすために

1031
01:04:29,949 --> 01:04:33,244
家以外のどこでも
夫が私に用意してくれました。

1032
01:04:53,056 --> 01:04:54,724
ああ、そこに入れてください。

1033
01:04:58,686 --> 01:05:00,730
そしてお父さんはというと、かわいそうな人よ、
彼はコウモリのように盲目だ。

1034
01:05:00,814 --> 01:05:01,773
ここ、戸棚の中。

1035
01:05:03,483 --> 01:05:05,318
しかし、もちろん、それはそうでした
とても長く続く

1036
01:05:05,402 --> 01:05:06,736
今では彼はほとんど知らないということ

1037
01:05:06,820 --> 01:05:08,446
彼は見えるかどうか
何でもかどうか。

1038
01:05:10,365 --> 01:05:12,325
マルグリット、彼女は元気ですか？

1039
01:05:12,409 --> 01:05:15,370
から大幅に変更されました
あなたが覚えている若い女の子。

1040
01:05:15,453 --> 01:05:19,624
そして、多くの美しい女性と同じように、
彼女は精神的に怠け者になってしまった。

1041
01:05:19,707 --> 01:05:23,002
彼女はそうではありません...
彼女は結婚していないのですか？

1042
01:05:23,086 --> 01:05:24,712
そうですね、彼女にはたくさんのオファーがありました。

1043
01:05:24,796 --> 01:05:25,839
でも信じられない
彼女はできた

1044
01:05:25,922 --> 01:05:27,841
必要な感情を呼び起こすために。

1045
01:05:27,924 --> 01:05:29,676
ああ、ヒネ・モア、
寝室でお願いします。

1046
01:05:33,888 --> 01:05:36,099
ああ、ハスラムさん？

1047
01:05:36,182 --> 01:05:38,101
誰のアイデアだったのか
木材を発送する

1048
01:05:38,184 --> 01:05:40,478
あの貨車に乗って陸路で？

1049
01:05:40,562 --> 01:05:42,856
どうして、タイさん。それが唯一の方法です
木材を出荷するため。

1050
01:05:42,939 --> 01:05:45,150
それを知らないのですか
いつも安いです

1051
01:05:45,233 --> 01:05:47,402
かさばる商品を輸送する
水で？

1052
01:05:47,485 --> 01:05:49,362
- すみません。
- ほら見てください、マリアンヌ。

1053
01:05:49,446 --> 01:05:50,822
タイさんは木材ビジネスに精通しています。

1054
01:05:50,905 --> 01:05:52,866
そして私は知っています
海運業。

1055
01:05:52,949 --> 01:05:55,493
- 座ってください、ハスラムさん。
- ありがとう。

1056
01:05:55,577 --> 01:05:57,412
ああ、それだけでしょう、
ひねもあさん、ありがとう。

1057
01:05:59,706 --> 01:06:02,375
はしけを造るべきです。
大きいもの。

1058
01:06:02,459 --> 01:06:04,586
木材を浮かべる
あの川を下って海へ。

1059
01:06:04,669 --> 01:06:08,089
そこから発送も可能です
世界中のどこへでも。

1060
01:06:08,173 --> 01:06:10,258
はい、そう思います
それは十分に可能です。

1061
01:06:10,341 --> 01:06:13,094
まあ、配達が減りますよ
コストが3分の2になります。

1062
01:06:15,096 --> 01:06:17,432
そうなると信じています。

1063
01:06:17,515 --> 01:06:20,143
さて、オザンヌさん、私はそう確信しています。
失礼いたします。

1064
01:06:20,226 --> 01:06:22,520
ああ、はい、もちろんです、ハスラムさん。

1065
01:06:22,604 --> 01:06:24,439
これは私の結婚式の夜です。

1066
01:07:08,816 --> 01:07:10,109
マルグリットさん。

1067
01:07:10,193 --> 01:07:12,153
こいつの
オザンヌ氏の手書き。

1068
01:07:12,237 --> 01:07:14,113
それは重要なはずです。

1069
01:07:25,708 --> 01:07:27,710
メティヴィエさん、私はあなたが欲しいです。

1070
01:07:33,424 --> 01:07:35,552
私の娘。

1071
01:07:46,896 --> 01:07:48,606
マルグリット。

1072
01:07:48,690 --> 01:07:51,109
言いたいことがあります。

1073
01:07:51,192 --> 01:07:54,571
ほとんど、オクタヴィアヌス、
親愛なる、あなたのために。

1074
01:07:54,654 --> 01:07:56,906
マルグリットが欲しい
それも聞くために。

1075
01:07:56,990 --> 01:07:58,866
話さないで、親愛なるソフィー。

1076
01:08:02,829 --> 01:08:05,415
私があなたと結婚したとき、オクタヴィアヌス、

1077
01:08:05,498 --> 01:08:07,458
私はあなたを愛していませんでした。

1078
01:08:07,542 --> 01:08:11,087
結婚は私に押し付けられた
私の両親によって。

1079
01:08:11,170 --> 01:08:13,298
- 私の意志に反して。
- ああ、ママ。

1080
01:08:13,381 --> 01:08:14,966
私は別の男性に恋をしていました。

1081
01:08:15,049 --> 01:08:16,593
いいえ。

1082
01:08:16,676 --> 01:08:20,388
私はあなたのところに来ました、オクタヴィアヌス、
傷ついた心で。

1083
01:08:20,471 --> 01:08:24,100
- あなたを嫌っています。
- しー。

1084
01:08:24,183 --> 01:08:27,520
でも最初から
あなたは私に親切でした。

1085
01:08:27,604 --> 01:08:29,689
思慮深く、寛大。

1086
01:08:31,149 --> 01:08:34,152
そしてすぐに気づき始めました

1087
01:08:34,235 --> 01:08:38,156
あなたの愛がもっと大きかったことを
私がこれまでに感じたことよりも。

1088
01:08:40,408 --> 01:08:44,662
恐縮してしまいました…
そしてその存在に怯える。

1089
01:08:46,497 --> 01:08:48,124
しかし、それでも私はあなたを愛していませんでした。

1090
01:08:48,207 --> 01:08:49,834
親愛なる、親愛なる。

1091
01:08:49,917 --> 01:08:52,754
話す必要はないのですが、
言う必要はありません。

1092
01:08:52,837 --> 01:08:55,632
しかし年が経つにつれて

1093
01:08:55,715 --> 01:08:58,134
何かが始まった
私の心の中で成長するために。

1094
01:08:59,427 --> 01:09:03,014
まずは敬意を表します。

1095
01:09:03,097 --> 01:09:05,892
それから感謝の気持ち。

1096
01:09:05,975 --> 01:09:10,480
そして勇敢な若い王子様
かつて愛したことがある

1097
01:09:10,563 --> 01:09:12,607
夢から消えた。

1098
01:09:14,525 --> 01:09:17,195
そして突然

1099
01:09:17,278 --> 01:09:19,947
私の目の前で…

1100
01:09:20,031 --> 01:09:22,283
あなた、オクタヴィアヌス…

1101
01:09:24,160 --> 01:09:27,747
弱視の、
毛があまりなくて。

1102
01:09:27,830 --> 01:09:30,458
もう若くない。

1103
01:09:30,541 --> 01:09:33,211
でももっと素晴らしい

1104
01:09:33,294 --> 01:09:36,673
どの夢を愛する人よりも
女の子が今までに持っていたもの。

1105
01:09:41,427 --> 01:09:43,805
私が何を言っているか分かりますか？

1106
01:09:43,888 --> 01:09:45,682
そうですか、マルグリット？

1107
01:09:45,765 --> 01:09:48,643
はい、はい、そうしようとしています。

1108
01:09:50,645 --> 01:09:53,481
私はあなたのお父さんを愛するようになりました。

1109
01:09:53,564 --> 01:09:56,150
とても深い愛を込めて。

1110
01:09:56,234 --> 01:09:58,820
とても素晴らしい...

1111
01:09:58,903 --> 01:10:01,989
地球上には何もないということ
それを比較することができます。

1112
01:10:03,533 --> 01:10:05,076
ママ。

1113
01:10:05,159 --> 01:10:07,078
言いたいことは分かります。

1114
01:10:08,830 --> 01:10:11,958
それを自分の生活に当てはめてみましょう。

1115
01:10:12,041 --> 01:10:15,837
あなた自身の失われた愛に、
私の愛する子よ。

1116
01:10:19,799 --> 01:10:21,259
そして今、オクタヴィアヌス...

1117
01:10:21,342 --> 01:10:24,679
親愛なる皆さん、
私はいつもそれについて知っていました。

1118
01:10:26,597 --> 01:10:28,057
- オクタビアス...
- はい。

1119
01:10:28,141 --> 01:10:30,601
あなたと結婚する前からです。

1120
01:10:30,685 --> 01:10:33,062
その時私の目はとても良かったです。

1121
01:10:33,146 --> 01:10:34,814
覚えて？

1122
01:10:34,897 --> 01:10:37,567
だから私には無理でした
間違える

1123
01:10:37,650 --> 01:10:40,027
あなたの見た目
彼の名前が出たとき。

1124
01:10:41,612 --> 01:10:43,573
そう、マルグリット。

1125
01:10:43,656 --> 01:10:48,119
私はあなたのお母さんのことをずっと知っていました
美しくて名誉ある秘密。

1126
01:10:48,202 --> 01:10:53,207
だからこそ私はいつもそうしていた
ウィリアムのためにできること。

1127
01:10:53,291 --> 01:10:55,376
- ウィリアム？
- はい。

1128
01:10:55,460 --> 01:10:57,170
それから...

1129
01:10:57,253 --> 01:10:59,714
私は恋をしていました
ウィリアムの父親と一緒に。

1130
01:11:01,382 --> 01:11:02,759
あなたも？

1131
01:11:03,676 --> 01:11:05,720
いつも知ってたよね？

1132
01:11:05,803 --> 01:11:07,638
そう思っていたら
エドモンド・オザンヌ

1133
01:11:07,722 --> 01:11:09,599
あなたを幸せにするでしょう

1134
01:11:09,682 --> 01:11:11,934
私ならあなたとは決して結婚しなかったでしょう。

1135
01:11:12,018 --> 01:11:14,771
でも信じられなかった
彼の愛の中で。

1136
01:11:14,854 --> 01:11:17,190
そして私は自分のことを信じていました。

1137
01:11:17,273 --> 01:11:21,194
もっと上手になれると信じてた
夫。もっと良い父親だよ。

1138
01:11:22,278 --> 01:11:24,864
オクタヴィアヌス。

1139
01:11:24,947 --> 01:11:28,201
- あなたは素敵だ。
- ソフィー。

1140
01:11:28,284 --> 01:11:29,911
知っていました。

1141
01:11:29,994 --> 01:11:33,122
たとえあなたが
これまで私に言ったことはありませんでした。

1142
01:11:35,041 --> 01:11:36,751
ちょうどそのとき...

1143
01:11:36,834 --> 01:11:39,629
あなたは私を愛し始めました。

1144
01:11:39,712 --> 01:11:41,255
ああ、でも、ソフィー。

1145
01:11:41,339 --> 01:11:45,760
ソフィー、ソフィー。

1146
01:11:45,843 --> 01:11:49,931
とても誇りに思いますし、幸せです。

1147
01:11:50,014 --> 01:11:51,891
あなたが私に言ってくれたこと。

1148
01:11:51,974 --> 01:11:53,935
やっと。

1149
01:12:14,247 --> 01:12:16,165
ああ、パパ。

1150
01:12:21,087 --> 01:12:23,256
彼女と一緒に私を放っておいてください、愛する人。

1151
01:12:24,841 --> 01:12:27,260
私たちを一緒に残してください...

1152
01:12:27,343 --> 01:12:30,429
マルグリット。

1153
01:12:57,832 --> 01:12:59,667
お願いします、小さな子。

1154
01:12:59,750 --> 01:13:02,461
さあ、手紙を読んでください、
もしかしたら役に立つかも知れません。

1155
01:13:02,545 --> 01:13:05,506
読んでくれませんか？

1156
01:13:10,344 --> 01:13:12,889
「親愛なる義理の妹よ。

1157
01:13:12,972 --> 01:13:15,600
急いで手紙を書きます

1158
01:13:15,683 --> 01:13:19,979
マリアンヌが行くだろう
もうすぐウェリントンへ

1159
01:13:20,062 --> 01:13:24,150
彼女はどこにいますか
最善の配慮

1160
01:13:24,233 --> 01:13:27,778
うちの子の到着に向けて。

1161
01:13:27,862 --> 01:13:30,239
これで見つかるといいのですが…」

1162
01:13:41,167 --> 01:13:42,710
私の娘。

1163
01:13:44,003 --> 01:13:45,796
今から父のところに行ってもいいですか？

1164
01:13:47,381 --> 01:13:50,092
あなたのお父さんはそうではありません
今あなたが必要です。

1165
01:13:50,176 --> 01:13:53,387
静かに彼は参加しました
あなたのお母さん。

1166
01:13:55,139 --> 01:13:56,974
神よ、彼の魂を休ませてください。

1167
01:18:35,794 --> 01:18:37,880
牧師お母様、
牧師の母。

1168
01:18:37,963 --> 01:18:39,423
誰かがノックしている
古いドアの上に。

1169
01:18:39,506 --> 01:18:41,717
- それは聖ペテロに違いありません。
- 聖ペテロ？

1170
01:18:41,800 --> 01:18:44,345
聖ペテロ。
さあ、あなた自身も彼の声を聞くことができます。

1171
01:18:51,936 --> 01:18:53,520
聞いてください。

1172
01:18:54,313 --> 01:18:55,689
何も聞こえないのですが？

1173
01:18:55,773 --> 01:18:57,900
でも聞いた
聖ペテロがノックしている。

1174
01:18:57,983 --> 01:19:00,945
- ドアの鍵を開けてもいいですか？
- ロックが解除されています。

1175
01:19:01,028 --> 01:19:03,405
自分でロック解除しました
40年前。

1176
01:19:03,489 --> 01:19:05,115
必要に応じて開いてください。

1177
01:19:18,170 --> 01:19:20,339
彼女を迎えに来てください。
彼女を私の部屋に連れてきてください。

1178
01:19:23,801 --> 01:19:25,552
お母さん牧師、ありがとう。
ありがとう。

1179
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
私のかわいそうな親愛なる子供よ。

1180
01:19:32,059 --> 01:19:35,271
助けて、助けて、
私は今、一人ぼっちです。

1181
01:19:35,354 --> 01:19:36,939
やってみます、我が子よ。

1182
01:19:37,022 --> 01:19:41,694
頼れる人は誰もいない。
私は...完全に道に迷ってしまいました。

1183
01:19:41,777 --> 01:19:43,946
私は...考えられません。

1184
01:19:47,116 --> 01:19:49,910
それは私の心です、私は...
それは考えられない。

1185
01:19:51,662 --> 01:19:53,080
考えられない。

1186
01:19:53,163 --> 01:19:55,499
他は通過しました
同じ暗い道。

1187
01:19:57,042 --> 01:19:59,128
私には生きる道がない。

1188
01:19:59,211 --> 01:20:00,713
方法は見つかります。

1189
01:20:00,796 --> 01:20:02,298
子供。

1190
01:20:02,381 --> 01:20:05,175
あなたの悲劇は特別なものではありません
人類の歴史の中で。

1191
01:20:12,391 --> 01:20:15,102
私には父が必要だった
そして私の母、なぜなら...

1192
01:20:17,146 --> 01:20:19,690
私が愛した男だから
私から背を向けた。

1193
01:20:19,773 --> 01:20:23,319
そして今、なぜなら
あなたの両親は行ってしまいました、

1194
01:20:23,402 --> 01:20:26,280
なぜならあなたの地上の恋人だから
あなたは失敗しました

1195
01:20:26,363 --> 01:20:29,283
あなたは神もそうしていると想像します
彼の存在を撤回しましたか？

1196
01:20:29,366 --> 01:20:30,951
はい。

1197
01:20:31,035 --> 01:20:33,329
人類のあり方
それ自体を永続させる

1198
01:20:33,412 --> 01:20:36,790
全能の神
かなり嘆かわしいことです。

1199
01:20:39,668 --> 01:20:40,753
来る。

1200
01:20:40,836 --> 01:20:42,713
立ち上がれるかどうか見てみましょう。

1201
01:20:42,796 --> 01:20:46,216
ああ、はい、立つことはできます、
歩けるし、走れる。

1202
01:20:46,300 --> 01:20:48,635
そしてもし飛べるなら
それは役に立ちません。

1203
01:20:48,719 --> 01:20:50,721
祈ってもらえるかどうか見てみましょう。

1204
01:21:02,816 --> 01:21:04,610
ありがとう、牧師先生。

1205
01:21:09,198 --> 01:21:10,824
ああ、マルグリット？

1206
01:21:10,908 --> 01:21:12,659
マルグリット？

1207
01:21:13,952 --> 01:21:15,621
ここに小さな本があります。

1208
01:21:15,704 --> 01:21:18,332
自分でも読みました
私があなたと同じくらいの年齢のとき。

1209
01:21:18,415 --> 01:21:20,000
読んでみてください。

1210
01:21:20,084 --> 01:21:23,212
それからまた話すかもしれません。

1211
01:22:03,293 --> 01:22:06,171
積み込みはいい仕事ですね、
ウィリアム。

1212
01:22:06,255 --> 01:22:07,881
巧妙に計画されています。

1213
01:22:07,965 --> 01:22:10,801
そう、妻のアイデアです。

1214
01:22:10,884 --> 01:22:12,886
彼女の考えなので
あなたのものではないと思います

1215
01:22:12,970 --> 01:22:15,389
あなたたち二人は一晩中起きていました
それについて議論していますか？

1216
01:22:15,472 --> 01:22:17,391
タイさん、約束したよ
私は自分の取引に固執するだろう

1217
01:22:17,474 --> 01:22:18,934
しかし、私はそれを好むことに同意しませんでした。

1218
01:22:27,192 --> 01:22:30,195
彼女に会いたいです...
彼女に伝えてください。

1219
01:22:38,954 --> 01:22:42,040
はい、ハスラムさん、来ましたよ
ウィリアムにもう一度謝る？

1220
01:22:42,124 --> 01:22:43,167
いいえ。

1221
01:22:44,751 --> 01:22:46,879
プレゼントを持ってきました。

1222
01:23:07,483 --> 01:23:10,027
では、ありがとう、ハスラムさん。

1223
01:23:10,110 --> 01:23:12,112
ありがとう。

1224
01:23:21,455 --> 01:23:23,707
なぜ私をそんなに嫌うのですか？

1225
01:23:23,790 --> 01:23:26,710
だってあなたはたくさん持っているから
ウィリアムに影響を与えた。

1226
01:23:26,793 --> 01:23:30,214
私は影響を与えることしかできなかった
ウィリアムはただ一つのことについて言っています。

1227
01:23:30,297 --> 01:23:32,132
諦めないこと
彼が仕事を引き受けるとき。

1228
01:23:32,216 --> 01:23:35,260
わかりました、
私は結婚に失敗しました。

1229
01:23:35,344 --> 01:23:37,721
そしてあなたは私があなたを作っていると思っています
私の失敗のスケープゴート？

1230
01:23:37,804 --> 01:23:39,431
あなたの結婚は失敗ではありません。

1231
01:23:39,515 --> 01:23:42,684
夫は私を嫌っています。

1232
01:23:42,768 --> 01:23:44,770
その憎しみをあなたに言ったら

1233
01:23:44,853 --> 01:23:48,190
裏側だけでした
愛の、

1234
01:23:48,273 --> 01:23:49,900
いつものように私を嘲笑するでしょう。

1235
01:23:49,983 --> 01:23:51,735
それは真実ではありません。

1236
01:23:51,818 --> 01:23:53,612
もう愛を切り離すことはできない
憎しみから

1237
01:23:53,695 --> 01:23:55,906
分離できるよりも
コインの表裏。

1238
01:23:55,989 --> 01:23:58,659
一つ所有するには
他者を所有することです。

1239
01:23:58,742 --> 01:24:02,496
でも私は...科学的なことは望んでいません
説明。

1240
01:24:02,579 --> 01:24:04,706
なんでしょう？

1241
01:24:06,041 --> 01:24:07,793
私は何が欲しいのですか？

1242
01:24:09,795 --> 01:24:13,090
私は夫を愛しています
苦痛のほどに。

1243
01:24:13,173 --> 01:24:15,842
それでいて明るさも無い
私たちの生活には暖かさもありません。

1244
01:24:17,970 --> 01:24:20,472
私は何が欲しいのですか？

1245
01:24:20,556 --> 01:24:22,307
教えてください、ハスラムさん。

1246
01:24:22,391 --> 01:24:25,477
私は完全に間違っていましたか
私のウィリアムへの対応で？

1247
01:24:25,561 --> 01:24:27,104
それとも本当ではないでしょうか
彼は無限にいる

1248
01:24:27,187 --> 01:24:29,690
もっと立派で良い人ですか？

1249
01:24:29,773 --> 01:24:32,317
それは本当にその通りです、
彼は改善しました。

1250
01:24:32,401 --> 01:24:34,570
ああ、でもあなたはこう思います
彼はもっと幸せだろう

1251
01:24:34,653 --> 01:24:37,573
私がもっと従順だったら
そして無力。

1252
01:24:41,118 --> 01:24:42,703
変なやり方だろうね
夫を勝ち取るために

1253
01:24:42,786 --> 01:24:43,912
彼の弱点から離れて

1254
01:24:43,996 --> 01:24:45,998
弱点を開発することで
私自身の。

1255
01:24:47,749 --> 01:24:48,709
それでも私は...

1256
01:24:48,792 --> 01:24:51,545
マリアンヌ、マリアンヌ？

1257
01:25:02,431 --> 01:25:03,682
ウィリアム。

1258
01:25:07,853 --> 01:25:10,147
- 昨日の夜のこと...
- ごめんなさい、マリアンヌ。

1259
01:25:11,815 --> 01:25:15,402
ウィリアム、私が悪かったのか
あなたに影響を与えますか？

1260
01:25:15,485 --> 01:25:18,697
これほど良い妻を持つ男はいないだろう。

1261
01:25:18,780 --> 01:25:20,198
もしかしたら...

1262
01:25:20,282 --> 01:25:22,492
おそらくその少年はあなたを助けてくれるでしょう
彼が来るときは？

1263
01:25:22,576 --> 01:25:24,786
やっぱり男の子になるんですか？

1264
01:25:24,870 --> 01:25:26,538
信じます
あなたには女の子がいるほうがいいでしょう。

1265
01:25:26,622 --> 01:25:28,457
男の子になる予定ですが、
それはわかっています。

1266
01:25:31,460 --> 01:25:33,211
ああ、ウィリアム。

1267
01:25:33,295 --> 01:25:35,422
ハスラムさんに任せてください
今度はバージに乗ります。

1268
01:25:35,505 --> 01:25:36,840
私と一緒にここにいてください。

1269
01:25:36,923 --> 01:25:38,634
木材を切るのはタイさんの仕事です。

1270
01:25:38,717 --> 01:25:40,344
それを市場に出すのは私のものです。

1271
01:25:44,181 --> 01:25:45,265
グリーン・ドルフィンをご存知ですか？
待っています

1272
01:25:45,349 --> 01:25:46,933
海岸で
この木材の場合。

1273
01:25:47,017 --> 01:25:49,186
オハラ船長が私を待っています。
彼を失望させるわけにはいかない。

1274
01:25:52,022 --> 01:25:55,776
ああ、ウィリアム、ウィリアム、
私たちに何が起こったのですか？

1275
01:25:55,859 --> 01:25:57,569
私たちがいるときでも
お互いの腕の中で

1276
01:25:57,653 --> 01:25:59,071
そこに、いつもあるようだ

1277
01:25:59,154 --> 01:26:01,907
私たちの間には千マイルあります。

1278
01:26:01,990 --> 01:26:04,576
ああ、見てください、マリアンヌ。

1279
01:26:04,660 --> 01:26:07,663
私は不器用な愚か者だった
そして私はあなたを惨めにしてしまいました。

1280
01:26:07,746 --> 01:26:11,375
許してくれるなら、私は、
より良いものを作るよう努めることを約束します。

1281
01:26:11,458 --> 01:26:13,794
ああ、そうだ、そうだ、ウィリアム。

1282
01:26:16,213 --> 01:26:17,756
さようなら、マリアンヌ。

1283
01:27:03,176 --> 01:27:05,637
それで私たちは残った
一人で一緒に。

1284
01:27:05,721 --> 01:27:07,889
初めてではありません。

1285
01:27:07,973 --> 01:27:12,102
原則的にはほとんど見ません
このような機会にあなたのことを。

1286
01:27:12,185 --> 01:27:14,187
おそらく今回は、
もっと見てみましょうか？

1287
01:27:19,192 --> 01:27:21,820
ハスラムさん、作ってくれませんか？
あの原住民たちは歌うのをやめるのか？

1288
01:27:24,114 --> 01:27:27,451
いいえ、それが詠唱です
地震の神様。

1289
01:27:27,534 --> 01:27:29,661
原住民はそこを信じている
地震になるということです。

1290
01:27:29,745 --> 01:27:31,288
しかしウィリアムはそれを信じません。

1291
01:27:31,371 --> 01:27:34,166
そして私は想像します
あなたはそれを信じていません。

1292
01:27:34,249 --> 01:27:36,376
でも、あなたの家が
震え始める

1293
01:27:36,460 --> 01:27:40,338
一番近い出入り口に立つ
そして私のために叫んでください。

1294
01:27:56,855 --> 01:27:58,857
ひねもあ。

1295
01:28:00,776 --> 01:28:03,195
男性たちは仕事をやめた。
行って何が起こったのか見てみましょう。

1296
01:31:16,680 --> 01:31:17,973
ヒネモア、これを引き裂いてください。

1297
01:31:18,056 --> 01:31:19,557
包帯が必要になります。

1298
01:31:31,653 --> 01:31:34,030
海岸を見るべきです
次の曲がりのあたり。

1299
01:32:18,908 --> 01:32:20,493
大きな海！

1300
01:33:20,345 --> 01:33:22,055
うーん、息子よ！

1301
01:33:22,138 --> 01:33:23,848
息子を失うことになる！

1302
01:33:23,932 --> 01:33:25,517
あなたには息子がいるでしょう。

1303
01:33:25,600 --> 01:33:29,104
いやいや、早すぎるよ！

1304
01:33:29,187 --> 01:33:30,897
ああ、タイ、医者に来てください！

1305
01:33:30,980 --> 01:33:34,692
ここはそんな国ではない
医者は隣の通りに住んでいます。

1306
01:33:34,776 --> 01:33:37,153
ああ、息子よ！

1307
01:33:37,237 --> 01:33:40,949
- 少なくとも私はそうするだろうと思っていました...
- マリアンヌ、聞いてください!

1308
01:33:41,032 --> 01:33:43,660
あなたには子供が生まれるでしょう、
何をすべきかはわかっています。

1309
01:33:43,743 --> 01:33:47,038
何？
ああ、いや、いや！いや...

1310
01:33:47,122 --> 01:33:49,082
私を信じてください！

1311
01:33:49,165 --> 01:33:51,000
これはそういう類のものだということを覚えておいてください
女性に起こること

1312
01:33:51,084 --> 01:33:53,002
生きることを選んだ人は
バックブロックで。

1313
01:33:53,086 --> 01:33:54,712
そして、あなたがそれを選んだことを忘れないでください。

1314
01:33:56,798 --> 01:33:58,591
ああ、私はあなたを信頼しています！

1315
01:34:01,427 --> 01:34:03,555
として与えてみます...

1316
01:34:03,638 --> 01:34:07,517
トラブルは可能な限り少なくなります。

1317
01:34:07,600 --> 01:34:09,561
ひねもあ！ひねもあ！

1318
01:34:23,533 --> 01:34:26,369
さあ、第一報です
バックブロックから。

1319
01:34:26,452 --> 01:34:30,081
恐ろしい災害。
グリーンドルフィンが行方不明です。

1320
01:34:30,165 --> 01:34:32,625
さあ、第一報です
バックブロックから。

1321
01:34:32,709 --> 01:34:35,461
恐ろしい災害。
グリーンドルフィンが行方不明です。

1322
01:34:35,545 --> 01:34:38,256
3週間後
ほんのわずかな詳細だけ。

1323
01:34:38,339 --> 01:34:41,301
最悪の大惨事
ニュージーランドの歴史の中で。

1324
01:35:00,403 --> 01:35:02,113
絶品！

1325
01:35:02,197 --> 01:35:05,033
今、あなたはもう少し似ています
昔の自分！

1326
01:35:05,116 --> 01:35:08,912
もう時間がない
お褒めの言葉を申し上げます、ハスラムさん！

1327
01:35:08,995 --> 01:35:11,748
教えてください、何かありますか
ウィリアムの決定的なニュースは？

1328
01:35:11,831 --> 01:35:14,709
はい、今回はあります
決定的なニュース。

1329
01:35:14,792 --> 01:35:17,712
あなたの夫は生きています、
彼はとても安全です。

1330
01:35:17,795 --> 01:35:19,547
バージは難破した
津波の中で

1331
01:35:19,631 --> 01:35:22,091
しかし彼は道を進むことができた
ウェリントンへ。

1332
01:35:22,175 --> 01:35:24,469
嘘じゃないよ？誓うよ
あなたは真実を言っています。

1333
01:35:24,552 --> 01:35:26,262
- ウィリアムは大丈夫ですか？
- 言葉を尽くします。

1334
01:35:26,346 --> 01:35:29,682
- でも、今は落ち着いてください！
-ああ、でも私は落ち着いています！

1335
01:35:29,766 --> 01:35:32,518
私は完全にコントロールしています
私自身の。

1336
01:35:32,602 --> 01:35:36,022
私の精神的および身体的状態
素晴らしいですね、ハスラムさん。

1337
01:35:37,523 --> 01:35:40,318
ダメだよ、マリアンヌ。

1338
01:35:40,401 --> 01:35:43,780
今この状況に直面してください、私たちはそれができません
私たちがいた場所に戻ってください！

1339
01:35:43,863 --> 01:35:45,573
友達になりませんか？

1340
01:35:48,076 --> 01:35:50,203
私たちが友達ではないことに気づいていません！

1341
01:36:07,720 --> 01:36:09,138
ウィリアム！

1342
01:36:12,433 --> 01:36:16,521
可哀そうなマリアンヌ、なんてひどいんだろう
時間があったよ！

1343
01:36:16,604 --> 01:36:18,356
- でもウィリアム、そこは...
- ありました...

1344
01:36:18,439 --> 01:36:22,151
私が来るまでにはたくさんの日がありました
ここにいる誰かが生きていることを知っていました！

1345
01:36:27,490 --> 01:36:30,034
こんなに汚い状態なんです。私は...

1346
01:36:30,118 --> 01:36:32,912
洗って着替えるべきだった。
でも、勝ったよ…

1347
01:36:32,996 --> 01:36:34,998
でも君はとても不安だった
あなたの子供に会うために。

1348
01:36:37,208 --> 01:36:39,627
ウィリアム、そこにいるよ！

1349
01:36:39,711 --> 01:36:43,381
彼女？彼女！女の子ですか？

1350
01:36:43,464 --> 01:36:47,010
- はい、そうです。
- なぜ言われなかったのですか？女の子だ！

1351
01:36:47,093 --> 01:36:49,220
娘とは思いもしませんでした
あなたにとってとても大きな意味があるでしょう！

1352
01:36:49,304 --> 01:36:51,514
あなたは言うことができます
彼女は金髪になるでしょう！

1353
01:36:51,597 --> 01:36:53,099
その目を見てください！

1354
01:36:53,182 --> 01:36:57,103
はい、私は彼女に名前を付けました
マルグリット・ベロニカ。

1355
01:36:57,186 --> 01:36:59,814
でも彼女をベロニカと呼ぶことにしますか？

1356
01:37:01,983 --> 01:37:03,359
ベビーバスの時間です！

1357
01:37:03,443 --> 01:37:05,278
彼女を連れて行ってもいいよ、ヒネモア。

1358
01:37:11,993 --> 01:37:14,203
どうしたの、ウィリアム？

1359
01:37:14,287 --> 01:37:16,247
マリアンヌ。

1360
01:37:16,331 --> 01:37:18,124
オハラ船長は亡くなった。

1361
01:37:19,834 --> 01:37:21,377
死んだ？

1362
01:37:21,461 --> 01:37:22,754
溺死した。

1363
01:37:24,630 --> 01:37:26,215
そしてグリーンドルフィンは？

1364
01:37:26,299 --> 01:37:28,468
それもなくなってしまった。

1365
01:37:28,551 --> 01:37:30,345
教えて！

1366
01:37:30,428 --> 01:37:32,930
グリーンドルフィン号は難破した
津波によって。

1367
01:37:33,014 --> 01:37:34,849
私はロープを持って泳いで出ました。

1368
01:37:34,932 --> 01:37:37,477
ああ、よくもまあ、
溺れてしまったかも知れません！

1369
01:37:37,560 --> 01:37:39,437
考えるべきだった
あなたの妻と子供。

1370
01:37:39,520 --> 01:37:42,148
オハラ船長はこう主張した。
最後に上陸したとき。

1371
01:37:42,231 --> 01:37:44,734
彼はクォーターデッキに立っていました
怒鳴る命令。

1372
01:37:44,817 --> 01:37:47,195
すると突然彼の前に
「ジャック・ロビンソン」と言えるかもしれない

1373
01:37:47,278 --> 01:37:49,906
グリーンドルフィン
かかとをついて消えていった。

1374
01:37:49,989 --> 01:37:51,574
そして彼もそれを持っています。

1375
01:37:51,657 --> 01:37:53,242
また泳ぎ出してしまいました。

1376
01:37:53,326 --> 01:37:55,578
彼を救うことができなかった。

1377
01:37:55,661 --> 01:37:58,664
でも、彼は私が試したことを知っていると思います！

1378
01:37:58,748 --> 01:38:01,000
それならあなたは支払いました
彼に対するあなたの借金。

1379
01:38:01,084 --> 01:38:03,127
そして私はあなたを誇りに思います、ウィリアム！

1380
01:38:04,921 --> 01:38:06,839
オハラ船長！

1381
01:38:06,923 --> 01:38:08,883
グリーンドルフィン。

1382
01:38:08,966 --> 01:38:13,930
ホームとの最後の決着…
消えた。

1383
01:38:14,013 --> 01:38:18,226
他のものも全部なくなってしまったので、
マリアンヌ。

1384
01:38:18,309 --> 01:38:21,145
長年の努力が台無しになった
たった一日で。

1385
01:38:23,314 --> 01:38:27,944
また始めます。
また始めます、ウィリアム。

1386
01:38:28,027 --> 01:38:30,321
- そして、もっと良くしていきます!
- 必ずやります！

1387
01:39:44,020 --> 01:39:45,813
ウィリアム？

1388
01:39:45,897 --> 01:39:48,566
教えて、ええと、どう思いますか
これで十分安心ですか？

1389
01:39:48,649 --> 01:39:51,819
「親愛なるマルグリット、やめてください。
マオリ戦争が心配だ。

1390
01:39:51,903 --> 01:39:55,698
確かに、それはまだ続きます
上へ…北へ。

1391
01:39:55,781 --> 01:39:56,991
なぜなら原住民は
売りたい人は

1392
01:39:57,074 --> 01:39:58,576
彼らの土地
白人入植者たちへ

1393
01:39:58,659 --> 01:40:02,497
今マオリ族を殺している
売りたくない人。

1394
01:40:02,580 --> 01:40:06,125
しかし、新知事はこう期待している
平和条約を締結する

1395
01:40:06,209 --> 01:40:08,294
それはおそらく達成されています
今頃」「ん？

1396
01:40:08,377 --> 01:40:10,546
ちょっと楽観的すぎませんか？
マルグリットにとっても？

1397
01:40:10,630 --> 01:40:12,423
まあ、平和は整えられるでしょう！

1398
01:40:12,507 --> 01:40:14,550
できるよ
私が知事だったら。

1399
01:40:14,634 --> 01:40:15,885
ええ、おそらくできるでしょう！

1400
01:40:15,968 --> 01:40:18,638
こんにちは！

1401
01:40:18,721 --> 01:40:24,477
タイおじさん！タイおじさん！
タイおじさん！タイおじさん！

1402
01:40:24,560 --> 01:40:27,021
まあ、あなたは入ってこなかった
今日私に会うために！

1403
01:40:30,942 --> 01:40:32,985
お知らせがあります。

1404
01:40:33,069 --> 01:40:34,862
中に入ってみましょう。

1405
01:40:38,241 --> 01:40:39,408
いいですね。

1406
01:40:41,285 --> 01:40:43,829
激しい戦闘
また勃発してしまった。

1407
01:40:43,913 --> 01:40:46,374
マリアンヌとベロニカは、
すぐにウェリントンに向けて出発します。

1408
01:40:46,457 --> 01:40:47,625
- なぜ？
- でも和平条件は？

1409
01:40:47,708 --> 01:40:49,126
知事
ひどい失敗をした。

1410
01:40:49,210 --> 01:40:51,295
まあ、我々には兵力と銃があるが、
私たちは戦います！

1411
01:40:51,379 --> 01:40:52,713
ベロニカを連れて行かなければなりません
ウェリントンへ！

1412
01:40:52,797 --> 01:40:54,090
柵を建てるよ
家の周りで...

1413
01:40:54,173 --> 01:40:55,299
そしてここを砦に変えるのか？

1414
01:40:55,383 --> 01:40:56,551
確かに！

1415
01:40:56,634 --> 01:40:58,344
それは最悪の事態だろう
間違いです！

1416
01:40:58,427 --> 01:40:59,887
それは私たちの友好的なマオリ人を示すでしょう
私たちは彼らを信用していません。

1417
01:40:59,971 --> 01:41:00,972
- タイさんの言うとおりです。
- ああ、ウィリアム。

1418
01:41:01,055 --> 01:41:02,014
あなたは妻と口論します。

1419
01:41:02,098 --> 01:41:03,349
彼女は決して私の言うことを聞きませんでした。

1420
01:41:03,432 --> 01:41:05,059
ベロニカを連れて行かなければなりません
ウェリントンへ。

1421
01:41:05,142 --> 01:41:07,186
- 見えませんか？
- そのようなものは何も見当たりません!

1422
01:41:07,270 --> 01:41:08,980
ベロニカと私はここに残ります！

1423
01:41:09,063 --> 01:41:11,357
立ち止まって考えてください、タイ、そうすればあなたはそうするでしょう
私が正しいことに気づいてください！

1424
01:41:11,440 --> 01:41:12,858
ベロニカと私
はるかに可能性が高い

1425
01:41:12,942 --> 01:41:15,027
長旅の途中で殺される
ウェリントン行き

1426
01:41:15,111 --> 01:41:16,821
私たちがここに留まるよりも
よく保護されています。

1427
01:41:16,904 --> 01:41:18,322
そうだね、それには何かあるんだ、
タイ！

1428
01:41:18,406 --> 01:41:22,285
いつものようにお辞儀をします
あなたの賢い推理に。

1429
01:41:22,368 --> 01:41:24,662
何かしてあげてもいいですか
ウェリントンでは？

1430
01:41:24,745 --> 01:41:27,123
- ウェリントンに行くんですか？
- はい、そうです。

1431
01:41:27,206 --> 01:41:29,959
ウィリアム、外でお会いできますか
ちょっとお願いします?

1432
01:41:31,794 --> 01:41:33,254
マリアンヌさん、お願いします！

1433
01:41:33,337 --> 01:41:34,714
これは一体何でしょうか？

1434
01:41:34,797 --> 01:41:36,882
私を追い出そうとしているのですか？

1435
01:41:39,760 --> 01:41:43,097
- おやすみ、パパ！
- おやすみ、恋人！

1436
01:41:43,180 --> 01:41:45,349
- おやすみ、ママ！
- おやすみ、親愛なる！

1437
01:41:56,611 --> 01:41:58,237
おやすみ、ヒネモア！

1438
01:42:12,793 --> 01:42:15,004
まあ、最善を祈ります。

1439
01:42:15,087 --> 01:42:17,256
タイがいなくなってしまい、
私たちは決して勇気がありません

1440
01:42:17,340 --> 01:42:18,549
ウェリントンへ旅行します。

1441
01:42:18,633 --> 01:42:19,967
だったら今いる男全員出て行け

1442
01:42:20,051 --> 01:42:22,303
そして構築を開始します
あの柵！

1443
01:42:41,739 --> 01:42:43,991
さあ、ベロニカ、夕食です。

1444
01:42:44,075 --> 01:42:45,534
来てください、親愛なる。

1445
01:43:07,932 --> 01:43:11,227
ベロニカ！ベロニカさん！

1446
01:43:11,310 --> 01:43:13,270
さあ、目覚めなければなりません。

1447
01:43:13,354 --> 01:43:15,189
こっちに来て…しー。

1448
01:43:15,272 --> 01:43:17,274
いや、いや、いや、そこ、そこ。

1449
01:43:23,489 --> 01:43:27,034
しー…しー。

1450
01:44:44,236 --> 01:44:46,655
マリアンヌ！

1451
01:45:11,722 --> 01:45:14,058
許してくれますか、ウィリアム？

1452
01:45:14,141 --> 01:45:16,018
それはすべて私のせいでした。

1453
01:45:16,101 --> 01:45:18,437
ウェリントンには行かないでしょう。

1454
01:45:18,521 --> 01:45:21,607
私はあなたにそれを建てさせました
愚かな柵。

1455
01:45:21,690 --> 01:45:24,693
いいえ、あなたが私を作ったわけではありません。
あなたは正直に私を納得させました。

1456
01:45:24,777 --> 01:45:27,071
だから自分だけを責めないでください。

1457
01:45:27,154 --> 01:45:28,572
私たち二人とも有罪です。

1458
01:45:46,715 --> 01:45:48,217
どうしたの、パパ？

1459
01:45:48,300 --> 01:45:50,511
大丈夫です。大丈夫です。
しー！

1460
01:45:55,182 --> 01:45:56,892
そうですね、天に感謝します
あなたは大丈夫です！

1461
01:45:56,976 --> 01:45:58,644
-どうやって乗り越えたんですか？
- さあ、落ち着いて聞いてください！

1462
01:45:58,727 --> 01:46:00,271
ウェリントンに行ったとき
助けのために

1463
01:46:00,354 --> 01:46:01,689
この侵略は予想してた
北方部族出身。

1464
01:46:01,772 --> 01:46:03,357
ええ、でも私たちのマオリ人は
私たちを敵に回した！

1465
01:46:03,440 --> 01:46:05,860
それには正当な理由があります。
しかし、今がチャンスです。

1466
01:46:05,943 --> 01:46:07,611
私たちのマオリ族はそこにいます
とりわけ。

1467
01:46:07,695 --> 01:46:09,071
そして彼らは今でも私の友達です。

1468
01:46:09,154 --> 01:46:10,155
彼らは十分に強かった
私をここに連れて行くために。

1469
01:46:10,239 --> 01:46:11,448
ああ、ウィリアム、それではすべてが...

1470
01:46:11,532 --> 01:46:12,491
さて、彼らはそれを手に入れることができるかどうか
影響

1471
01:46:12,575 --> 01:46:14,201
私たちを追い出すためなのか、わかりません。

1472
01:46:14,285 --> 01:46:15,828
彼らは今評議会に入っている、
だから静かなのです。

1473
01:46:15,911 --> 01:46:17,329
でもタイ、もし彼らがそうしなかったらどうする？

1474
01:46:17,413 --> 01:46:19,206
それはチャンスだ
私たちは取らなければなりません！

1475
01:46:19,290 --> 01:46:21,292
チャンス？でもベロニカ！

1476
01:48:15,990 --> 01:48:18,158
ブランが持ち込んできた
イワスフィールドのハードキャッスル。

1477
01:48:18,242 --> 01:48:20,828
百七十九
ポンド、トリプルで11。

1478
01:48:20,911 --> 01:48:22,746
彼らは大丈夫です、
それは良いアカウントです。

1479
01:48:22,830 --> 01:48:25,124
さて、どうやって立つか
経済的に？

1480
01:48:25,207 --> 01:48:26,875
もう十分だと言うべきだろう
銀行の資本

1481
01:48:26,959 --> 01:48:29,211
自分自身を始めるために
もう一つの未来。

1482
01:48:29,294 --> 01:48:32,006
ああ、コールダー・チャベルはどうだろう
そして会社は？

1483
01:48:32,089 --> 01:48:33,674
百
そして48ポンド

1484
01:48:33,757 --> 01:48:35,592
四と八…

1485
01:48:35,676 --> 01:48:38,595
いいえ、それは忘れても構いません。

1486
01:48:38,679 --> 01:48:41,056
ご存知のように、私はずっと考えていました
私たちの未来について。

1487
01:48:41,140 --> 01:48:42,933
マオリ戦争
悪化しています。

1488
01:48:43,017 --> 01:48:45,102
だったら一番良いと思うんですが…

1489
01:48:45,185 --> 01:48:48,188
そうですね、もしそうするとしたら
ここを出て南へ向かいます。

1490
01:48:48,272 --> 01:48:49,773
- 何？
- 南の島？

1491
01:48:49,857 --> 01:48:52,609
私が言ったと思っていたのですが、
決めてないよ！

1492
01:48:52,693 --> 01:48:54,987
話し合ってみましょう。

1493
01:48:55,070 --> 01:48:57,781
ジョン・マーティン…

1494
01:48:57,865 --> 01:49:01,118
木材の見通しは何ですか
南の島で？

1495
01:49:01,201 --> 01:49:02,786
悪い！

1496
01:49:02,870 --> 01:49:05,080
ああ、でも素晴らしい未来があるよ
羊の飼育用に。

1497
01:49:05,164 --> 01:49:06,582
羊？

1498
01:49:06,665 --> 01:49:09,251
正確には何を持っていますか
覚えていますか、マリアンヌ？

1499
01:49:09,334 --> 01:49:11,920
私たちの土地を売却してください...
船に乗って南の島へ。

1500
01:49:12,004 --> 01:49:13,630
良い牧草地を見つけてください。

1501
01:49:13,714 --> 01:49:16,050
そこに私たちの資本を費やし、
専門家を雇う。

1502
01:49:16,133 --> 01:49:18,218
すぐに何もなくなるよ
羊は私たちには分からないでしょう。

1503
01:49:18,302 --> 01:49:20,054
なぜ羊なのでしょうか？
私は木材を知っています、そしてそれが大好きです。

1504
01:49:20,137 --> 01:49:21,388
なぜ木材にこだわることができないのでしょうか？

1505
01:49:21,472 --> 01:49:23,932
あるから
ウールの大きな未来!

1506
01:49:24,016 --> 01:49:25,309
どうしてそれがわかるのですか？

1507
01:49:25,392 --> 01:49:27,394
私には本能があるから
これらのことのために。

1508
01:49:27,478 --> 01:49:30,022
私には本能がある
お金を稼ぐため。

1509
01:49:30,105 --> 01:49:31,648
個人的には絶対に無理
羊のことを考える

1510
01:49:31,732 --> 01:49:34,359
接続せずに
聖書のヨブと一緒に。

1511
01:49:34,443 --> 01:49:37,696
そして一度ジョブが負けた
彼のすべての羊には腫れものがあった。

1512
01:49:37,780 --> 01:49:40,157
それはちょうど悪い年でした。

1513
01:49:40,240 --> 01:49:42,367
このうちどれくらいがあなたのものですか
ビジネスの本能

1514
01:49:42,451 --> 01:49:44,703
そしていくら
ベロニカの安全は？

1515
01:49:55,547 --> 01:49:57,382
それはほとんど
子供のために。

1516
01:49:57,466 --> 01:49:58,759
このマオリ族の問題以来

1517
01:49:58,842 --> 01:50:00,677
彼女は持っています
恐ろしい悪夢。

1518
01:50:00,761 --> 01:50:02,638
それは知ってるよ、ウィリアム。

1519
01:50:02,721 --> 01:50:06,517
彼女は今、病的な好奇心を持っています
戦いと兵士について。

1520
01:50:06,600 --> 01:50:10,312
彼女を連れて行きたい
争いのないところ。

1521
01:50:10,395 --> 01:50:12,898
はい、タイ、それは不思議です
あなたがそうする方法

1522
01:50:12,981 --> 01:50:16,068
常にハンマーを振り下ろす
爪の上に。

1523
01:50:16,151 --> 01:50:17,903
それは本当にベロニカのためです！

1524
01:50:20,030 --> 01:50:21,156
良い？

1525
01:50:22,699 --> 01:50:24,660
さて、ウィリアム？

1526
01:50:24,743 --> 01:50:26,954
まあ、ベロニカのためなら
南に行けばよかった。

1527
01:50:27,037 --> 01:50:29,581
それでは南へ行きます！

1528
01:50:29,665 --> 01:50:33,877
そしてここが群れです
そしてヨブの群れ。

1529
01:50:33,961 --> 01:50:35,212
そして沸騰はありません！

1530
01:50:37,256 --> 01:50:39,758
できるだけ早く行きます。

1531
01:50:39,842 --> 01:50:41,844
大きな苦しみがある
マオリの友達の間では

1532
01:50:41,927 --> 01:50:44,012
植民地人によって引き起こされた。

1533
01:50:44,096 --> 01:50:46,223
彼らには助けが必要です。

1534
01:50:46,306 --> 01:50:49,309
彼らの元に戻ります
医療用品と一緒に。

1535
01:50:49,393 --> 01:50:51,311
タイさん、待ちきれません
無限に...

1536
01:50:51,395 --> 01:50:54,398
私はあなたを妨げません
いつでも好きなときに出発できます。

1537
01:50:54,481 --> 01:50:56,483
そしてご多幸をお祈り申し上げます
あなたと一緒に行きます。

1538
01:50:56,567 --> 01:50:59,194
しかし、あなたは私たちのパートナーです！
きっと一緒に来てくれますか？

1539
01:50:59,278 --> 01:51:03,240
あなたは私を知りません
そうですね、マリアンヌ。

1540
01:51:03,323 --> 01:51:05,492
私は人生にほとんど価値を感じません

1541
01:51:05,576 --> 01:51:08,620
別にして
私の個人的な独立。

1542
01:51:08,704 --> 01:51:11,957
あなたとウィリアムはそうすべきです
私の製材業に参加してください

1543
01:51:12,040 --> 01:51:13,750
それは一つのことでした。

1544
01:51:13,834 --> 01:51:16,670
私もついて行けばいいのに
あなたの最後に

1545
01:51:16,753 --> 01:51:19,381
聖書の移住
飼い慣らされたトラ猫のように...

1546
01:51:19,464 --> 01:51:21,633
それは別のものです。

1547
01:51:26,263 --> 01:51:28,140
ほら、ダーリン！

1548
01:51:28,223 --> 01:51:31,143
タイおじさんに別れを告げて、
ベロニカ。

1549
01:51:31,226 --> 01:51:32,978
乗って見てみます
荷物について。

1550
01:51:33,061 --> 01:51:35,147
ああ、マリアンヌさんも
タイとは戦わないようにしてください

1551
01:51:35,230 --> 01:51:36,940
一緒にいる最後の5分間！

1552
01:51:37,024 --> 01:51:39,318
- 私が試してみます！
- 来てください、恋人。

1553
01:51:47,576 --> 01:51:50,454
本当に傷ついているのですか
一緒に来ないんですか？

1554
01:51:50,537 --> 01:51:52,497
はい、そうです。

1555
01:51:52,581 --> 01:51:53,874
持ってると思ってた
本当の愛情

1556
01:51:53,957 --> 01:51:55,709
ウィリアムとベロニカのために！

1557
01:51:55,792 --> 01:51:57,502
私は持っている。

1558
01:51:57,586 --> 01:52:00,631
そしてあなたにも。

1559
01:52:00,714 --> 01:52:02,799
それなら私たちと一緒に来ませんか？

1560
01:52:02,883 --> 01:52:04,468
私があげた理由。

1561
01:52:04,551 --> 01:52:06,553
あなたは私たちの後を追うと話しました。

1562
01:52:06,637 --> 01:52:07,763
あなたは今まで通りになるでしょう
いつもそうだった

1563
01:52:07,846 --> 01:52:10,057
絵の中心人物。

1564
01:52:10,140 --> 01:52:14,645
マリアンヌ・オザンヌかと思った
常にそこにあるはずです。

1565
01:52:14,728 --> 01:52:17,189
いや、私は自分自身を知っています
以前よりも良くなりました。

1566
01:52:17,272 --> 01:52:18,899
- 私は確信しています。
- 本当に分かりません...

1567
01:52:18,982 --> 01:52:20,108
あなたなしではどうやって対処すればいいのでしょう。

1568
01:52:20,192 --> 01:52:21,652
- 私はそれを疑う。
- ああ、そして...

1569
01:52:21,735 --> 01:52:25,280
負けたことについては話さないでください
あなたの独立性。

1570
01:52:25,364 --> 01:52:28,283
恋する男には何もない
言及する価値のある独立性。

1571
01:52:30,202 --> 01:52:32,663
はい、マリアンヌ、愛しています。

1572
01:52:32,746 --> 01:52:34,456
私は何年も持っています。

1573
01:52:40,921 --> 01:52:43,632
あなたは確かに私を愛していませんでした
初めてここに出てきたときのこと。

1574
01:52:43,715 --> 01:52:45,926
そのずっと前から。
家で、島で。

1575
01:52:46,009 --> 01:52:48,470
あなたが小さな女の子だったとき
十代の頃。

1576
01:52:48,553 --> 01:52:50,889
私はあなたを崇拝していました
遠くから。

1577
01:52:50,973 --> 01:52:52,641
島で？

1578
01:52:52,724 --> 01:52:54,935
ウィリアムは私に一度も話してくれなかった
サンピエールから来たんですね！

1579
01:52:55,018 --> 01:52:56,561
それは偶然ではありません。

1580
01:52:56,645 --> 01:52:58,647
オハラ船長が連れてきてくれました
同じ場所へ

1581
01:52:58,730 --> 01:53:00,357
同様の理由で。

1582
01:53:00,440 --> 01:53:03,360
私も家に帰ることはできません。

1583
01:53:03,443 --> 01:53:06,280
あなたを愛することから始めました
子供の頃。

1584
01:53:06,363 --> 01:53:09,741
私はあなたの欠点が大好きです
あなたの美徳も同様に。

1585
01:53:09,825 --> 01:53:12,536
私にはまだ欠点がたくさんあるでしょうか？

1586
01:53:12,619 --> 01:53:15,872
少なくとも私は、
今は誇りに思ってないですよね？

1587
01:53:15,956 --> 01:53:18,041
いいえ、そうではありません。

1588
01:53:18,125 --> 01:53:20,627
そして私はあなたを愛しています
それもそうなので

1589
01:53:20,711 --> 01:53:22,671
何かあったと思う
それをどうするか。

1590
01:53:25,048 --> 01:53:27,092
はい、そうです。

1591
01:53:27,175 --> 01:53:28,302
とてもお得です。

1592
01:53:28,385 --> 01:53:29,511
すべて。

1593
01:53:29,594 --> 01:53:31,596
そしてそれがあなたが私を愛している理由です。

1594
01:53:31,680 --> 01:53:33,807
ああ、あなたも私を嫌っていましたね！

1595
01:53:33,890 --> 01:53:35,100
私が言ったことを覚えておいてください
あなたができること

1596
01:53:35,183 --> 01:53:36,810
もう別々の愛はありません
憎しみから

1597
01:53:36,893 --> 01:53:40,147
あなたが別れるよりも
コインの表裏？

1598
01:53:40,230 --> 01:53:43,442
まあ、私が見たからあなたは私を嫌っていました
本当の自分が多すぎる。

1599
01:53:43,525 --> 01:53:45,610
それから私は見つけました
あなたが私と一緒にいたとき

1600
01:53:45,694 --> 01:53:47,279
すべて大丈夫でした。

1601
01:53:47,362 --> 01:53:50,615
あなたは私から謙虚さを学びました。

1602
01:53:50,699 --> 01:53:53,201
そしてあなたは私を愛していますよね？

1603
01:53:53,285 --> 01:53:56,955
タイ、私はウィリアムを愛しています
私の存在のあらゆる繊維。

1604
01:53:57,039 --> 01:53:58,582
でも、私もあなたを愛しています。

1605
01:53:58,665 --> 01:53:59,875
あなたが持っている資質について
それは

1606
01:53:59,958 --> 01:54:02,753
私は彼の中で成長しようと努めてきました。

1607
01:54:02,836 --> 01:54:04,713
はい、タイ、愛しています。

1608
01:54:04,796 --> 01:54:07,049
しかし、私はウィリアムのものです。

1609
01:54:07,132 --> 01:54:09,760
- まだそれを信じていますか？
- それは本当です！

1610
01:54:09,843 --> 01:54:11,595
ウィリアムの愛がすべてです
ずっと欲しかったんです。

1611
01:54:11,678 --> 01:54:14,222
だから行かないんだよ
あなたと一緒に。

1612
01:54:14,306 --> 01:54:17,017
もっとチャンスがあるでしょう
欲しいものを手に入れるなら

1613
01:54:17,100 --> 01:54:19,102
彼には頼れる人がいない
でもあなたは。

1614
01:54:19,186 --> 01:54:20,479
しかし、私には彼の愛があります。

1615
01:54:20,562 --> 01:54:23,023
あまり確信を持たないでください。

1616
01:54:23,106 --> 01:54:26,818
あなたのこの新しく見つけた謙虚さ
皮膚の奥までしか入りません。

1617
01:54:26,902 --> 01:54:32,699
あなたは進歩を遂げました、
しかし、あなたの戦いはまだ終わっていません。

1618
01:54:32,783 --> 01:54:35,702
さようなら、マリアンヌ。

1619
01:54:35,786 --> 01:54:37,412
私はあなたのことを忘れません。

1620
01:54:37,496 --> 01:54:38,872
これまで。

1621
01:54:45,587 --> 01:54:48,715
もし私が魂を信じていたら

1622
01:54:48,799 --> 01:54:52,177
私はあなたと私のものだと言いたいです
とても長い付き合いです。

1623
01:55:05,899 --> 01:55:07,442
ベロニカは船室にいる。

1624
01:55:16,118 --> 01:55:17,911
さようなら、ウィリアム。

1625
01:55:17,994 --> 01:55:20,330
取り除くことができてうれしいです
トラブルメーカーが何人かいるね？

1626
01:55:20,414 --> 01:55:22,416
この数年を逃すことはなかっただろう
何でも！

1627
01:55:22,499 --> 01:55:24,126
いつも幸せとは限りません。

1628
01:55:24,209 --> 01:55:26,753
これらすべての激しい議論。
どうやって耐えたんだろう？

1629
01:55:26,837 --> 01:55:30,298
さて、調整は
興味がありました。

1630
01:55:30,382 --> 01:55:32,300
よく頑張ったね
マリアンヌと一緒に。

1631
01:55:32,384 --> 01:55:34,428
ああ、ほとんどの人は
マリアンヌも含めて言うだろう

1632
01:55:34,511 --> 01:55:36,555
彼女は私を良くしてくれました。

1633
01:55:36,638 --> 01:55:39,808
そうだ、愚か者だけがそれをすることができた
あなたがやったあの大失敗をしたのです。

1634
01:55:39,891 --> 01:55:43,353
しかし、それができるのは非常に立派な人だけだ
彼女を災難から救ってくれた。

1635
01:55:43,437 --> 01:55:46,731
災害...
ああ！マリアンヌ？

1636
01:55:46,815 --> 01:55:49,359
もし人生を変えていなかったら
壮大な嘘に

1637
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
彼女は間違いなく苦労しただろう。

1638
01:55:51,987 --> 01:55:54,114
そして、もしそうしていなかったら
その愚かな間違いを犯した

1639
01:55:54,197 --> 01:55:56,533
女の子の名前で、
私は彼女を知らなかっただろう。

1640
01:56:01,329 --> 01:56:04,082
準備はできましたか、オザンヌさん？
もう出発します、先生。

1641
01:56:05,959 --> 01:56:07,252
さて...

1642
01:56:18,680 --> 01:56:20,932
お母さん牧師？

1643
01:56:21,016 --> 01:56:22,517
どういうことですか、シスター・アンジェリーク？

1644
01:56:22,601 --> 01:56:24,394
あなたに会える女性、
牧師の母。

1645
01:56:24,478 --> 01:56:26,855
彼女はあなたにこの小さな本を送ります。

1646
01:56:39,493 --> 01:56:41,661
座ってください、マルグリット。

1647
01:56:41,745 --> 01:56:43,663
お久しぶりです。

1648
01:56:43,747 --> 01:56:45,207
読みましたか？

1649
01:56:45,290 --> 01:56:46,958
何度も何度も！

1650
01:56:47,042 --> 01:56:50,170
何か方法がないのかを確認するには
私が生きるために。

1651
01:56:50,253 --> 01:56:53,882
諦めたようです
私のガールフレンド全員。

1652
01:56:53,965 --> 01:56:56,801
私はすべての人生からドロップアウトしました。

1653
01:56:56,885 --> 01:56:59,763
私は何にも、誰にも属していません。

1654
01:56:59,846 --> 01:57:00,889
それなのに...

1655
01:57:00,972 --> 01:57:03,642
とても不幸そうに見えませんか？

1656
01:57:03,725 --> 01:57:05,060
私は不幸ではありません！

1657
01:57:05,143 --> 01:57:08,146
私はただ...迷っているだけです。

1658
01:57:08,230 --> 01:57:09,689
でももう一度感じたい

1659
01:57:09,773 --> 01:57:11,983
私がフォローしていること
ある生活パターン。

1660
01:57:12,067 --> 01:57:14,778
神様が許してくれる時もある
深い失望

1661
01:57:14,861 --> 01:57:16,488
私たちの生活に入り込むために

1662
01:57:16,571 --> 01:57:20,367
私たちの目を開くために
神が私たちに望んでいることに。

1663
01:57:20,450 --> 01:57:23,245
そして彼の寛大さはとても偉大です

1664
01:57:23,328 --> 01:57:26,206
ついに来たら
彼の足元へ。

1665
01:57:26,289 --> 01:57:29,501
彼はほとんど気にしてないと思う
私たちがどのようにして来たのか。

1666
01:57:29,584 --> 01:57:32,045
私は十分ですか、
お母さん牧師？

1667
01:57:32,128 --> 01:57:34,214
「自問してください、娘よ。」

1668
01:57:34,297 --> 01:57:36,049
「自分自身に問い続けてください。」

1669
01:58:05,662 --> 01:58:08,164
ああ、ここがレジデンスですか
ウィリアム・オザンヌ夫人のことですか？

1670
01:58:08,248 --> 01:58:09,499
はい？

1671
01:58:09,583 --> 01:58:11,001
お世辞を添えて
フォーセット船長の

1672
01:58:11,084 --> 01:58:12,877
女王陛下の船ブライトンの。

1673
01:58:12,961 --> 01:58:14,337
今夜何をしてるの？

1674
01:58:14,421 --> 01:58:17,299
なんてソースだ、私はやりたくない
あなたと一緒に出かけましょう！

1675
01:58:17,382 --> 01:58:19,426
それに、パーティーもあるよ！

1676
01:58:31,938 --> 01:58:33,189
ありがとう、ルーシー。

1677
01:58:41,740 --> 01:58:44,826
聞いて、ママ、アンダーソンさん
がスピーチを行っています！

1678
01:58:44,909 --> 01:58:46,786
- はい、あなた。
- 紳士諸君！

1679
01:58:46,870 --> 01:58:48,830
2年前のこのグループ
スポンサー付き

1680
01:58:48,913 --> 01:58:52,167
組織は、えー、
蒸気船会社の。

1681
01:58:52,250 --> 01:58:56,546
ああ、シェアは何だろう
今日は引用します！

1682
01:58:59,090 --> 01:59:04,638
もちろんオリジナルのアイデア
ウィリアム・オザンヌ氏から来ました。

1683
01:59:04,721 --> 01:59:06,389
ご存知ですか

1684
01:59:06,473 --> 01:59:09,059
彼はそうしているに違いないと思う
スコットランドの先駆け！

1685
01:59:11,311 --> 01:59:13,104
紳士諸君、あげますよ

1686
01:59:13,188 --> 01:59:16,524
ほとんどの人の健康
ダニーデンの人気者！

1687
01:59:16,608 --> 01:59:19,277
ウィリアム・オザンヌ氏。

1688
01:59:19,361 --> 01:59:21,571
ウィリアム・オザンヌへ！

1689
01:59:33,500 --> 01:59:35,835
紳士諸君、ありがとう！

1690
01:59:35,919 --> 01:59:39,464
あなたの乾杯はきっとそうなると思います
ニュージーランドへ。

1691
01:59:39,547 --> 01:59:42,550
あるいは蒸気船自体に、
それはアンダーソンさんです

1692
01:59:42,634 --> 01:59:46,513
非常に巧妙に言います、やった
私たち全員にとってとても良いことです。

1693
01:59:49,557 --> 01:59:52,602
でも確かに私の代わりに

1694
01:59:52,686 --> 01:59:56,940
乾杯はすべきだと思います
妻に贈られました。

1695
01:59:57,023 --> 01:59:59,651
なぜならニュージーランドでは
またはトンブクトゥ

1696
01:59:59,734 --> 02:00:04,656
羊、羊毛、
蒸気または木材を使用

1697
02:00:04,739 --> 02:00:09,035
影響を受ける人間なら誰でも
そんな女性は必ず成功するはずです！

1698
02:00:13,665 --> 02:00:17,752
私が何でも借りているのは彼女にある
私が成し遂げた小さな成果。

1699
02:00:19,546 --> 02:00:20,797
そこで、ベロニカ。

1700
02:00:20,880 --> 02:00:21,923
お父さんの話を聞いたことがあるでしょう
スピーチ。

1701
02:00:22,006 --> 02:00:23,216
今、あなたは寝なければなりません。

1702
02:00:23,299 --> 02:00:24,592
来てください！

1703
02:00:43,486 --> 02:00:44,738
パーティーはどうでしたか？

1704
02:00:44,821 --> 02:00:47,407
綺麗ですね
聞いていますか？

1705
02:00:47,490 --> 02:00:49,033
はい。

1706
02:00:49,117 --> 02:00:51,786
あなたが言ったことすべて
私のことを聞いて赤面しました。

1707
02:00:51,870 --> 02:00:54,330
- うーん、でもそれは本当でした!
- ああ、でもあなたは寛大でした。

1708
02:00:54,414 --> 02:00:57,083
あまりにも寛大すぎる。

1709
02:00:57,167 --> 02:00:58,793
ああ、ウィリアム。

1710
02:00:58,877 --> 02:01:00,712
話したいことがあります
についてあなたに。

1711
02:01:00,795 --> 02:01:02,172
うーん。

1712
02:01:02,255 --> 02:01:04,257
ここで売り切って帰りましょう！

1713
02:01:04,340 --> 02:01:06,593
私たちの本当の故郷、サンピエールへ！

1714
02:01:06,676 --> 02:01:10,096
サンピエールに戻りますか？なぜ？

1715
02:01:10,180 --> 02:01:12,599
マルグリットのせいで。

1716
02:01:17,896 --> 02:01:19,522
マルグリット？

1717
02:01:19,606 --> 02:01:22,525
でも、彼女は行くよ
修道女になるために！

1718
02:01:22,609 --> 02:01:24,277
しかし、彼女はまだ初心者です。

1719
02:01:24,360 --> 02:01:26,905
そして、私たちはその前に彼女を見ることができます
彼女は最後の誓いを立てます。

1720
02:01:32,410 --> 02:01:34,662
しかし、なぜ？
ここにはすべてが揃っています！

1721
02:01:34,746 --> 02:01:36,748
ダニーデンで最高級の家。

1722
02:01:36,831 --> 02:01:39,542
- そして... そして...
- でもウィリアム！

1723
02:01:39,626 --> 02:01:41,628
ここは本当は私たちの家じゃないのよ！

1724
02:01:41,711 --> 02:01:43,338
あの美しい家があります
サンピエールで

1725
02:01:43,421 --> 02:01:45,256
空いていて私たちを待っています。

1726
02:01:45,340 --> 02:01:46,549
あとは家業です
あなたが

1727
02:01:46,633 --> 02:01:48,259
最も効率的に実行できるようになりました。

1728
02:01:48,343 --> 02:01:50,136
でももう戻ることはできない。

1729
02:01:50,220 --> 02:01:52,055
ちょっとした問題がある
脱走の

1730
02:01:52,138 --> 02:01:53,556
女王陛下の海軍から。

1731
02:01:55,225 --> 02:01:56,476
ここに来て。

1732
02:01:59,270 --> 02:02:00,396
そこには。

1733
02:02:03,233 --> 02:02:05,568
1年以上かかりました
それを手配するために。

1734
02:02:07,612 --> 02:02:10,073
「十分な考慮を払って
それは決定されました

1735
02:02:10,156 --> 02:02:12,408
ウィリアム・オザンヌは、
辞任を許されること

1736
02:02:12,492 --> 02:02:13,868
栄誉あるイギリス海軍から。

1737
02:02:13,952 --> 02:02:16,287
そして料金に関しては
脱走の

1738
02:02:16,371 --> 02:02:17,997
代わりにそれは正式に行われました
発音された

1739
02:02:18,081 --> 02:02:20,500
非自発的欠勤」

1740
02:02:27,173 --> 02:02:29,425
そして家が何を意味するかを考えてください
ベロニカに！

1741
02:02:29,509 --> 02:02:31,344
彼女が得ることができるチャンス。

1742
02:02:31,427 --> 02:02:33,763
しかし、主にウィリアムは、
マルグリットです。

1743
02:02:33,847 --> 02:02:35,598
私自身の妹です。

1744
02:02:35,682 --> 02:02:38,685
それが何なのかあなたには決して分かりませんでした
家を出るのに費用がかかった。

1745
02:02:38,768 --> 02:02:42,355
この新しい国に出てくるために
あなたと結婚するために。

1746
02:02:42,438 --> 02:02:44,899
家に帰りたい、ウィリアム！

1747
02:02:44,983 --> 02:02:46,943
本当は家に帰りたいのです！

1748
02:02:56,035 --> 02:02:58,079
- 今見てもいいですか？
- いいえ、まだです。

1749
02:02:58,162 --> 02:03:00,790
- 今？
- いや、いや、いや、いや...さあ！

1750
02:03:00,874 --> 02:03:03,293
そこでママが生まれたのです。

1751
02:03:11,426 --> 02:03:13,052
しかし、どうやって
ファーザー・クリスマスは知っている

1752
02:03:13,136 --> 02:03:14,596
私たちはニュージーランドから引っ越してきたのですか？

1753
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
ああ、彼にはそれを知る方法があるんだ！

1754
02:03:17,891 --> 02:03:22,312
- おお！
- マリアンヌさん！

1755
02:03:26,024 --> 02:03:29,611
ああ、いや、いや、いや。
メティヴィエさん、違うよ！

1756
02:03:49,464 --> 02:03:52,383
見つけられると思いますか
おじいちゃんの事務所にある台車？

1757
02:03:52,467 --> 02:03:55,428
全然驚かないよ！

1758
02:03:55,511 --> 02:03:57,388
- さようなら、恋人！
- さようなら。

1759
02:04:03,478 --> 02:04:05,438
- パパがいなくなった。
- 4枚。

1760
02:04:05,521 --> 02:04:07,523
枕カバー12枚、
刺繍入り。

1761
02:04:09,233 --> 02:04:10,777
ほら、ベロニカ！

1762
02:04:10,860 --> 02:04:13,154
ほら、ママを助けるかもしれないよ。

1763
02:04:13,237 --> 02:04:16,157
これを寝室に持ち込んでください。

1764
02:04:16,240 --> 02:04:18,242
ああ、それを置きます
ベッドの上で、あなた。

1765
02:04:18,326 --> 02:04:20,203
リネンシーツ4枚。

1766
02:04:20,286 --> 02:04:21,663
ああ、これには破れがあります。

1767
02:04:21,746 --> 02:04:23,665
わかりました、脇に置いてください。

1768
02:04:25,708 --> 02:04:27,043
私の手紙はどうですか？

1769
02:04:27,126 --> 02:04:28,336
あ、潮が引いてた

1770
02:04:28,419 --> 02:04:31,422
そして若い男
もう戻ってきました。

1771
02:04:31,506 --> 02:04:33,800
若い男があなたに届けました
修道院長への手紙。

1772
02:04:33,883 --> 02:04:35,927
そして届くだろう
さっそくミス・マルグリット。

1773
02:04:36,010 --> 02:04:38,304
- おお！
- それは何ですか、親愛なる？

1774
02:04:42,809 --> 02:04:44,060
ママ見て！

1775
02:04:44,143 --> 02:04:46,104
さて、どこで見つけましたか？

1776
02:04:46,187 --> 02:04:48,356
- この箱の中に。
- おお。

1777
02:05:07,792 --> 02:05:09,711
着てもいいですか？
いいですか？

1778
02:05:12,797 --> 02:05:14,257
はい、親愛なる。

1779
02:05:22,932 --> 02:05:24,726
ああ、見てください、オザンヌさん、見つけました。

1780
02:05:24,809 --> 02:05:27,687
この二つの刺繍は
枕カバー。

1781
02:05:27,770 --> 02:05:30,815
これらを使用したと思います
あなたたちが子供の頃。

1782
02:05:30,898 --> 02:05:33,735
こいつは入ってくるよ
ベロニカにとってはとても良いことだ。

1783
02:05:33,818 --> 02:05:35,862
やっぱり彼女の名前は
マルグリットです。

1784
02:06:31,876 --> 02:06:34,754
ああ、こんばんは、メティヴィエさん！

1785
02:06:34,837 --> 02:06:36,047
オザンヌさんはどこですか？

1786
02:06:36,130 --> 02:06:37,298
彼女の部屋で。

1787
02:06:37,381 --> 02:06:38,966
彼女は気分が良くありません、先生。

1788
02:06:39,050 --> 02:06:41,594
私のやり方では開梱が多すぎます
考えることです、先生。

1789
02:06:45,473 --> 02:06:47,016
こんにちは、親愛なる！

1790
02:06:47,100 --> 02:06:48,684
疲れましたね？

1791
02:06:48,768 --> 02:06:50,436
私も疲れています。

1792
02:06:50,520 --> 02:06:53,147
あなたのお父さんのビジネスはかなりです
恐ろしい機関。

1793
02:06:59,946 --> 02:07:01,489
どうしたの、マリアンヌ？

1794
02:07:04,992 --> 02:07:07,328
あれ……マルグリットかな？

1795
02:07:07,411 --> 02:07:09,455
彼女から連絡がありましたか？

1796
02:07:09,539 --> 02:07:11,666
はい、マルグリットさんから聞きました。

1797
02:07:11,749 --> 02:07:14,585
明日彼女は修道女になる予定です。

1798
02:07:14,669 --> 02:07:17,880
どうやら到着したようだ
ちょうど間に合いました。

1799
02:07:17,964 --> 02:07:19,632
今日、これを見つけました。

1800
02:07:46,534 --> 02:07:49,412
これが書かれていました
お久しぶりです、マリアンヌ。

1801
02:07:49,495 --> 02:07:51,330
それにもかかわらず、
あなたはマルグリットを愛していましたね！

1802
02:07:51,414 --> 02:07:53,499
- あなたは彼女を愛していましたね!
- しかし、それはもう過ぎ去りました。

1803
02:07:53,583 --> 02:07:55,501
でも、あなたが私の父に手紙を書いたとき、
あなたは嘘をつきました。

1804
02:07:55,585 --> 02:07:57,253
あなたは私の手を求めました
結婚において。

1805
02:08:00,089 --> 02:08:02,008
私は嘘をつきませんでした。

1806
02:08:02,091 --> 02:08:03,593
聞いてください、マリアンヌ、
愛しています。

1807
02:08:03,676 --> 02:08:05,011
もっと嘘を聞きますか？

1808
02:08:05,094 --> 02:08:06,762
あなたは私を決して愛していませんでした。

1809
02:08:06,846 --> 02:08:08,389
あなたは彼女を愛していましたね！

1810
02:08:08,472 --> 02:08:10,349
でもあなたは私を呼びに来ました、なぜですか？

1811
02:08:10,433 --> 02:08:11,559
嘘じゃなかった。ただ...

1812
02:08:11,642 --> 02:08:13,186
なぜ私を送ってきたのですか？

1813
02:08:20,610 --> 02:08:23,070
教えてあげるよ、マリアンヌ。

1814
02:08:23,154 --> 02:08:26,157
今、あなたに言わなければなりません。
決してあなたに知られたくなかったのです。

1815
02:08:26,240 --> 02:08:30,119
まさかあなたにバレるとは思いませんでした。
でも今は...

1816
02:08:30,203 --> 02:08:32,246
私に決して望んでいなかったこと
見つけますか？

1817
02:08:34,790 --> 02:08:37,335
うっかり書いてしまったもの
代わりにあなたの名前を

1818
02:08:37,418 --> 02:08:40,046
マルグリットの手紙の中で
あなたのお父さんへ。

1819
02:08:43,007 --> 02:08:45,051
間違えて私の名前を書いてしまったのですか？

1820
02:08:48,512 --> 02:08:51,849
今、私たちの結婚生活全体が
たった今

1821
02:08:51,933 --> 02:08:53,726
ペンの滑りですか？

1822
02:08:53,809 --> 02:08:55,519
マリアンヌ…

1823
02:09:05,238 --> 02:09:07,865
マルグリットは知っていますか...

1824
02:09:07,949 --> 02:09:09,659
ペンを滑らせてしまったのですか？

1825
02:09:09,742 --> 02:09:11,869
いいえ、絶対に違います！

1826
02:09:11,953 --> 02:09:13,496
私は決してそんなことはありません
何かを示唆した。

1827
02:09:13,579 --> 02:09:15,122
ああ、信じてください、マリアンヌ。

1828
02:09:15,206 --> 02:09:17,250
私は生きている魂に決して話しませんでした。

1829
02:09:20,211 --> 02:09:21,671
ああ、それは...それは違います
本当です。

1830
02:09:21,754 --> 02:09:25,132
私はタイ・ハルルにこう言いました。
彼に言わなければなりませんでした。

1831
02:09:27,510 --> 02:09:29,178
タイ・ハルルは知っていたのか？

1832
02:09:31,889 --> 02:09:33,683
彼はあなたが私を嫌っていることを知っていましたか？

1833
02:09:36,227 --> 02:09:40,523
に到達したと思ったのですが、
劣化の深さが最も低い。

1834
02:09:40,606 --> 02:09:42,566
しかし、これは予想していませんでした！

1835
02:09:46,654 --> 02:09:48,072
それでタイは知っていたのか？

1836
02:09:50,283 --> 02:09:51,742
もちろん彼は知っていました。

1837
02:09:54,328 --> 02:09:56,247
そして今、私はすべてを理解しています。

1838
02:09:58,207 --> 02:09:59,458
なぜ、あなたはそうするでしょう
私と結婚したことがない

1839
02:09:59,542 --> 02:10:01,502
彼があなたに強制しなかったら。

1840
02:10:01,585 --> 02:10:03,045
ウィリアム、してくれる？

1841
02:10:06,215 --> 02:10:08,801
ああ、ウィリアム。

1842
02:10:08,884 --> 02:10:12,305
ウィリアム、絶対にやめてください
もう一度話してください！

1843
02:10:53,137 --> 02:10:55,306
ああ、おはようございます、メティヴィエさん。

1844
02:10:55,389 --> 02:10:57,641
オザンヌ夫人がいる
もう階下に来ていますか？

1845
02:10:57,725 --> 02:10:59,935
彼女は家を出た
1時間前です、先生。

1846
02:11:00,019 --> 02:11:03,481
ミス・マーガレットは誓いを立てます
今日は教会へ。

1847
02:11:03,564 --> 02:11:04,899
忘れてしまいましたか？

1848
02:11:11,364 --> 02:11:12,907
ありがとう。

1849
02:11:23,334 --> 02:11:25,711
- ああ、マリアンヌ！
- ああ、マルグリット！

1850
02:11:40,476 --> 02:11:43,187
ああ、親愛なる、あなたがいたときでさえ
世界の反対側で

1851
02:11:43,270 --> 02:11:45,481
いつもあなたを近くに感じていました！

1852
02:11:58,661 --> 02:12:00,788
マルグリット？

1853
02:12:00,871 --> 02:12:02,206
昨日、手紙を見つけました

1854
02:12:02,289 --> 02:12:03,999
ウィリアムがあなたを送ってくれました
ネックレスと一緒に。

1855
02:12:06,335 --> 02:12:09,588
彼はあなたに尋ねるつもりでした
ニュージーランドに来ること。

1856
02:12:09,672 --> 02:12:13,801
しかし、彼が「お父さん」と書いたとき、
彼は間違って私の名前を入れました。

1857
02:12:13,884 --> 02:12:17,096
それから私があなたの代わりに来たとき、
彼は私と結婚しました。

1858
02:12:17,179 --> 02:12:18,472
哀れみから。

1859
02:12:20,891 --> 02:12:22,601
ああ、マルグリット、
聞こえないの？

1860
02:12:22,685 --> 02:12:24,979
気づかないの？
私が何を言っているのですか？

1861
02:12:25,062 --> 02:12:27,231
あなたが恋をしていることは知っていました
彼と一緒に。

1862
02:12:27,314 --> 02:12:29,984
私は彼が愛情を持っていることを知っていました
あなたのために。

1863
02:12:30,067 --> 02:12:34,572
そうだと自分に信じ込ませた
ただの子供じみた夢中。

1864
02:12:34,655 --> 02:12:36,699
だから私は彼のためにあなたと戦ったのです。

1865
02:12:36,782 --> 02:12:40,453
そして私はいつもこう思っていました
私は彼に公平に勝てた。

1866
02:12:40,536 --> 02:12:42,496
でも彼は誰も愛したことがない
でもあなたは。

1867
02:12:46,792 --> 02:12:50,713
あなたがそれをしたのはただの偶然でしたか
手紙を見つけましたか？

1868
02:12:50,796 --> 02:12:53,507
単なる偶然だと思いますか？

1869
02:12:53,591 --> 02:12:56,427
もしかしたらチャンスは少ないかもしれない
私たちが思っている以上に人生の中で。

1870
02:12:59,972 --> 02:13:03,309
もしかしたら持ってくるつもりだったのかもしれない
ついに真実が明らかに。

1871
02:13:03,392 --> 02:13:05,853
ああ、でも何かと思ったら
あなたの人生はそうでした。

1872
02:13:05,936 --> 02:13:07,146
失恋。

1873
02:13:07,229 --> 02:13:10,274
私は似ていますか
傷心の女性？

1874
02:13:10,357 --> 02:13:12,985
でもあなたは修道女になりつつある
ウィリアムが私と結婚したからです！

1875
02:13:15,362 --> 02:13:18,657
最初はあなたが遠ざかったとき
彼と結婚するために

1876
02:13:18,741 --> 02:13:21,619
そしてあなたの子供が生まれたとき

1877
02:13:21,702 --> 02:13:24,872
私には何も残されていなかった
しかし混乱と絶望。

1878
02:13:27,041 --> 02:13:31,670
おお！ああ、マルグリット！

1879
02:13:31,754 --> 02:13:33,714
マルグリット、できますか
許してね？

1880
02:13:36,091 --> 02:13:39,053
質問はありません
許しの。

1881
02:13:39,136 --> 02:13:40,513
マリアンヌ？

1882
02:13:45,100 --> 02:13:48,062
あなたの夫は私の部屋にいます。

1883
02:13:48,145 --> 02:13:49,897
彼はあなたと話したいと思っています。

1884
02:13:57,655 --> 02:13:59,657
彼はあなたを愛しています。

1885
02:13:59,740 --> 02:14:02,076
彼をあなたに送ります。

1886
02:14:02,159 --> 02:14:04,036
いいえ！

1887
02:14:04,119 --> 02:14:06,038
お願いします。

1888
02:14:12,586 --> 02:14:15,673
ウィリアムに私が持っていると伝えてください
若い利己的な愛を超えた

1889
02:14:15,756 --> 02:14:17,716
10代の女の子の。

1890
02:14:17,800 --> 02:14:22,638
ここで私が今まで生きてきたものを見つけたということ
一生かけて探しています。

1891
02:14:22,721 --> 02:14:26,141
これが道だと彼に伝えてください
すべてはそうなるべくしてあったのです。

1892
02:14:26,225 --> 02:14:29,395
あなたは運命だった
彼の救いを達成するために。

1893
02:14:29,478 --> 02:14:31,480
私はこうなる運命にあったのです。

1894
02:14:33,607 --> 02:14:36,402
私はあなたに押し寄せました
あなたの美しさによって。

1895
02:14:39,238 --> 02:14:41,949
そしてもし私がかつて不幸だったら

1896
02:14:42,032 --> 02:14:45,452
今日は最高に幸せです！

1897
02:14:45,536 --> 02:14:48,372
諦めたからではない
何か。

1898
02:14:48,455 --> 02:14:50,499
でも与えられたからには
すべて。

1899
02:14:52,459 --> 02:14:54,003
彼にこれを伝えてください。

1900
02:14:57,756 --> 02:15:00,884
そして、それを聞くと、
チャペルの鐘が鳴り響く

1901
02:15:00,968 --> 02:15:02,761
それから彼を私に会いに連れて行きます。

1902
02:15:20,863 --> 02:15:23,907
マリアンヌ、そうなるでしょう
あなたの心の中では間違いありません。

1903
02:15:23,991 --> 02:15:25,909
見るためにここに来ました
マルグリット。

1904
02:15:25,993 --> 02:15:27,703
彼女にそこまで言うなんて
かつて彼女を愛したように

1905
02:15:27,786 --> 02:15:29,913
私の愛は今、妻だけに向けられています。

1906
02:15:32,291 --> 02:15:34,543
それはどんな愛でしょうか？

1907
02:15:34,627 --> 02:15:37,421
製造されたもの
義務感から？

1908
02:15:37,504 --> 02:15:38,881
不幸な世界になるだろう

1909
02:15:38,964 --> 02:15:42,843
唯一の愛なら
それはあなたの愛でした。

1910
02:15:42,926 --> 02:15:45,512
そして、私があなたを愛していなかったとしましょう
私があなたと結婚したとき?

1911
02:15:45,596 --> 02:15:48,557
あなたはとてもそうではありませんでした
それなら愛すべき人！

1912
02:15:48,641 --> 02:15:51,310
あなたを愛したくなかったのですが、
しようとはしませんでした。

1913
02:15:51,393 --> 02:15:53,479
でも何かすごいことがある
そして素晴らしいものが生まれました

1914
02:15:53,562 --> 02:15:55,105
私たちの関係から外れます。

1915
02:15:55,189 --> 02:15:58,150
私たちの対応
お互いの失敗に対して

1916
02:15:58,233 --> 02:16:01,195
そして知ることを学ぶ
お互いの美徳。

1917
02:16:01,278 --> 02:16:02,905
まあ、これははるかに多いです
持つ価値がある

1918
02:16:02,988 --> 02:16:05,115
他のどんな愛よりも
考えられます。

1919
02:16:10,162 --> 02:16:12,456
マリアンヌ、見えませんか？

1920
02:16:12,539 --> 02:16:15,668
ペンが滑らなかった
それがあなたを私に連れてきたのですか？

1921
02:16:15,751 --> 02:16:18,170
それは何かでした
私たちよりもはるかに偉大です！

1922
02:16:18,253 --> 02:16:21,423
私の制御を超えた何か。

1923
02:16:21,507 --> 02:16:25,719
だって、私はあなたを愛しています、マリアンヌ。

1924
02:16:25,803 --> 02:16:28,055
どれくらいかわかったので、

1925
02:16:28,138 --> 02:16:31,392
まったく新しい人生が私たちの目の前にあります！

1926
02:16:31,475 --> 02:16:34,728
一緒にマルグリットに来てください
彼女に真実を言えますように。

1927
02:16:34,812 --> 02:16:36,980
そして、私が...

1928
02:16:37,064 --> 02:16:39,274
私はあなただけが欲しいのです！

1929
02:16:54,915 --> 02:16:57,584
ウィリアム！

1930
02:16:57,668 --> 02:17:00,295
あなたのこの愛。

1931
02:17:00,379 --> 02:17:04,258
育ったこの愛は
私たちの結婚生活から外れますか？

1932
02:17:04,341 --> 02:17:07,803
そこにはすべての暖かさと栄光がありますか？

1933
02:17:07,886 --> 02:17:10,681
すべての情熱?
優しさ？

1934
02:17:12,558 --> 02:17:16,311
あなたがかつて望んでいたものすべて
あなたに愛していますか？

1935
02:17:16,395 --> 02:17:18,313
私が今まで夢見ていた以上に！

1936
02:17:21,942 --> 02:17:26,447
そして今、
私たちの間には絶対的な真実がある

1937
02:17:26,530 --> 02:17:29,908
それは完璧な愛になるだろう
この地球上にあり得るように。

1938
02:17:32,327 --> 02:17:33,537
おお！

1939
02:17:35,622 --> 02:17:39,168
ああ、ウィリアム！

1940
02:17:39,251 --> 02:17:41,545
ウィリアム、あなたをとても誇りに思います。

1941
02:18:41,855 --> 02:18:43,774
さあ行きなさい、子供たちよ。

1942
02:18:43,857 --> 02:18:45,776
そして習慣に投資する

1943
02:18:45,859 --> 02:18:49,446
会衆の
聖ペテロの姉妹の。

1944
02:19:44,293 --> 02:19:46,670
祝福がありますように
全能の神の

1945
02:19:46,753 --> 02:19:50,507
父、息子
そして聖霊

1946
02:19:50,591 --> 02:19:54,344
あなたのもとに降り立ちます
そして永遠に残ります。

1947
02:19:54,428 --> 02:19:55,721
アーメン。